Salmos 140

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ För sångmästaren; en psalm av David.

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig från våldets män,

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ De vässa sina tungor likasom ormar, huggormsgift är inom deras läppar. Sela.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Bevara mig, HERRE, för de ogudaktigas händer, beskydda mig för våldets män, som uttänka planer för att bringa mig på fall.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Stolta människor lägga ut för mig snaror och garn; de breda ut nät invid vägens rand, giller sätta de för mig. Sela.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Jag säger till HERREN: »Du är min Gud.» Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud.

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag.

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Över de mäns huvuden, som omringa mig, må den olycka komma, som deras läppar bereda.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur.

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² En förtalets man skall ej bestå i landet; en ond våldsman skall jagas, med slag på slag.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

¹⁴ Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn och de redliga bo inför ditt ansikte.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.