Salmos 136

Swedish 1917 Version (SVD) vs ARIB

Sair da comparação

SVD

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² Tacken gudarnas Gud, ty hans nåd varar evinnerligen.

² Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³ Tacken herrarnas HERRE, ty hans nåd varar evinnerligen;

³ Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴ honom som allena gör stora under, ty hans nåd varar evinnerligen;

⁴ ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵ honom som har gjort himmelen med förstånd, ty hans nåd varar evinnerligen;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶ honom som har utbrett jorden över vattnen, ty hans nåd varar evinnerligen;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷ honom som har gjort de stora ljusen, ty hans nåd varar evinnerligen:

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸ solen till att råda över dagen, ty hans nåd varar evinnerligen,

⁸ o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹ månen och stjärnorna till att råda över natten, ty hans nåd varar evinnerligen;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰ honom som slog Egypten i dess förstfödda, ty hans nåd varar evinnerligen,

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹ och som förde Israel ut därifrån, ty hans nåd varar evinnerligen,

¹¹ e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹² med stark hand och uträckt arm, ty hans nåd varar evinnerligen;

¹² com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³ honom som delade Röda havet itu, ty hans nåd varar evinnerligen,

¹³ àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴ och lät Israel gå mitt därigenom, ty hans nåd varar evinnerligen,

¹⁴ e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵ och kringströdde Farao och hans här i Röda havet, ty hans nåd varar evinnerligen;

¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶ honom som förde sitt folk genom öknen, ty hans nåd varar evinnerligen,

¹⁶ àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷ honom som slog stora konungar, ty hans nåd varar evinnerligen,

¹⁷ àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸ och dräpte väldiga konungar, ty hans nåd varar evinnerligen:

¹⁸ e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹ Sihon, amoréernas konung, ty hans nåd varar evinnerligen,

¹⁹ a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰ och Og, konungen i Basan, ty hans nåd varar evinnerligen;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹ och som gav deras land till arvedel, ty hans nåd varar evinnerligen,

²¹ e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²² till arvedel åt sin tjänare Israel, ty hans nåd varar evinnerligen;

²² sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ honom som tänkte på oss i vår förnedring, ty hans nåd varar evinnerligen,

²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴ och som ryckte oss ur våra ovänners våld, ty hans nåd varar evinnerligen;

²⁴ e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵ honom som giver mat åt allt levande, ty hans nåd varar evinnerligen.

²⁵ que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶ Tacken himmelens Gud, ty hans nåd varar evinnerligen.

²⁶ Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →