Salmos 102
Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH
1 Bön av en betryckt, när han försmäktar och utgjuter sitt bekymmer inför HERREN.
1 Ó Senhor , ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro!
2 HERRE, hör min bön, och låt mitt rop komma inför dig.
2 Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.
3 Dölj icke ditt ansikte för mig, när jag är i nöd. Böj ditt öra till mig; när jag ropar, så skynda att svara mig.
3 A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.
4 Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.
4 Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.
5 Mitt hjärta är förbränt såsom gräs och förvissnat; ty jag förgäter att äta mitt bröd.
5 Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.
6 För min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.
6 Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.
7 Jag är lik en pelikan i öknen, jag är såsom en uggla bland ruiner.
7 Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.
8 Jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.
8 Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas. as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.
9 Hela dagen smäda mig mina fiender; de som rasa mot mig förbanna med mitt namn.
9 — ausente —
10 Ty jag äter aska såsom bröd och blandar min dryck med gråt,
10 — ausente —
11 för din vredes och förtörnelses skull, därför att du har gripit mig och kastat mig bort.
11 A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.
12 Mina dagar äro såsom skuggan, när den förlänges, och jag själv förvissnar såsom gräs.
12 Mas tu, ó Senhor Deus, és Rei para sempre; todas as
13 Men du, o HERRE, tronar evinnerligen, och din åminnelse varar från släkte till släkte.
13 Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.
14 Du skall stå upp och förbarma dig över Sion; se, det är tid att du bevisar det nåd; ja, stunden har kommit.
14 Ainda que ela esteja destruída, os teus eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.
15 Ty dina tjänare hava dess stenar kära och ömka sig över dess grus.
15 As nações temerão o Senhor ; todos os reis do mundo temerão o seu poder.
16 Då skola hedningarna frukta HERRENS namn och alla jordens konungar din härlighet,
16 Quando o Senhor tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua
17 när en gång HERREN har byggt upp Sion och uppenbarat sig i sin härlighet;
17 Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.
18 när han har vänt sig till de utblottades bön och upphört att förakta deras bön.
18 Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer!
19 Det skall tecknas upp för ett kommande släkte, och det folk som varder skapat skall lova HERREN,
19 Do seu lugar santo, nas alturas, o do céu ele olhou para a terra
20 att han har blickat ned från sin heliga höjd, att HERREN har skådat från himmelen ned till jorden,
20 a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte.
21 för att höra den fångnes klagan, för att befria dödens barn,
21 Por isso, o Senhor Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali
22 på det att man i Sion må förkunna HERRENS namn och hans lov i Jerusalem,
22 quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo.
23 när alla folk församlas, och alla riken, för att tjäna HERREN.
23 Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida.
24 Han har på vägen nedböjt min kraft, han har förkortat mina dagar.
24 Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça!
25 Jag säger: Min Gud, tag mig icke bort i mina halva dagar, du vilkens år vara från släkte till släkte.
25 No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.
26 I urtiden lade du jordens grund, och himlarna äro dina händer verk:
26 A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora.
27 de skola förgås, men du förbliver, de skola alla nötas ut såsom en klädnad; du skall förvanda dem såsom man byter om sin dräkt, och de fara hän.
27 Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim.
28 Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.
28 Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.
29 Dina tjänares barn skola få bo i landet, och deras avkomma skall bestå inför dig.
29 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.