Jó 35

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Och Elihu tog till orda och sade:

¹ Eliú prosseguiu:

² Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.