Jó 17

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Min livskraft är förstörd, mina dagar slockna ut, bland gravar får jag min lott.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Ja, i sanning är jag omgiven av gäckeri, och avoghet får mitt öga ständigt skåda hos dessa!

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ Så ställ nu säkerhet och borgen för mig hos dig själv; vilken annan vill giva mig sitt handslag?

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Dessas hjärtan har du ju tillslutit för förstånd, därför skall du icke låta dem triumfera.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Den som förråder sina vänner till plundring, på hans barn skola ögonen försmäkta.

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ De redliga häpna över sådant, och den oskyldige uppröres av harm mot den gudlöse.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Men den rättfärdige håller fast vid sin väg, och den som har rena händer bemannar sig dess mer.

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Ja, gärna mån I alla ansätta mig på nytt, jag lär ändå bland eder ej finna någon vis.

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Mina dagar äro förlidna, sönderslitna äro mina planer, vad som var mitt hjärtas begär.

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² Men natten vill man göra till dag, ljuset skulle vara nära, nu då mörker bryter in.

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ Nej, huru jag än bidar, bliver dödsriket min boning, i mörkret skall jag bädda mitt läger;

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ till graven måste jag säga: »Du är min fader», till förruttnelsens maskar: »Min moder», »Min syster».

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Vad bliver då av mitt hopp, ja, mitt hopp, vem får skåda det?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Till dödsrikets bommar far det ned, då jag nu själv går till vila i stoftet.

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.