Jó 11

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Sofara Naamaka naxa a fala,
1 Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:
2 «A mu lan mixi xa i xa yi masenyi gbegbe yaabi?
2 Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?
3 I ɲɔxɔ a ma a mixi dunduma i xa wɔyɛnyie ma,
3 Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
4 I naxɛ, ‹Sese mu luxi n ma lɔnni ra,
4 Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
5 Xa Ala sa wɔyɛn i bɛ nu,
5 Mas na verdade, quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!
6 a a xa lɔnni gundo masenma nɛ i bɛ,
6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.
7 I nɔma Ala xa tilinyi kolonde?
7 Porventura alcançarás os caminhos de Deus, ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso?
8 Na lɔnni ite koore xa maite bɛ, a tilin aligiyama bɛ.
8 Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? É mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber?
9 A kuya bɔxi bɛ,
9 Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.
10 Xa Ala sa mixi suxu, a fa a makiiti,
10 Se ele passar, aprisionar, ou chamar a juízo, quem o impedirá?
11 Ala mixi ɲaaxie kolonma,
11 Porque ele conhece aos homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?
12 Xaxilitare mu nɔma findide lɔnnila ra,
12 Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.
13 Xa i tan i yɛtɛ ragbilen Ala ma,
13 Se tu preparares o teu coração, e estenderes as tuas mãos para ele;
14 xa i gbilen tinxintareya fɔxɔ ra,
14 Se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.
15 na kui i xunnakeli sɔtɔma nɛ,
15 Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.
16 Na tɛmui i nɛɛmuma nɛ i xa tɔɔrɛ ma,
16 Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.
17 I xa duniɲɛigiri yanbama nɛ alɔ soge,
17 E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.
18 I bɔɲɛ a raxarama nɛ, xaxili tide lu i bɛ,
18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.
19 I na i sa, mixi yo mu i xa xi xɔli kanama i ma.
19 E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos suplicarão o teu favor.
20 Kɔnɔ tinxintaree xa fe xun nakanama nɛ,
20 Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →