Provérbios 24
srp1868 (SRP1868) vs VC
1 Не завиди злим људима
1 Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,
2 Јер о погибли мисли срце њихово
2 porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniqüidade.
3 Мудрошћу се зида кућа
3 É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.
4 И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4 Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.
5 Мудар је човек јак,
5 O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.
6 Јер мудрим саветом ратоваћеш,
6 É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.
7 Високе су безумноме мудрости;
7 A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.
8 Ко мисли зло чинити
8 Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.
9 Мисао безумникова грех је,
9 O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.
10 Ако клонеш у невољи,
10 Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.
11 Избављај похватане на смрт;
11 Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.
12 Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то;
12 Se disseres: Mas, não o sabia! Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?
13 Сине мој, једи мед, јер је добар,
13 Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.
14 Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш;
14 Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.
15 Безбожниче, не вребај око стана праведниковог,
15 Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!
16 Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане,
16 Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.
17 Кад падне непријатељ твој, немој се радовати,
17 Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,
18 Јер би видео Господ и не би Му било мило,
18 para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.
19 Немој се жестити ради неваљалаца,
19 Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,
20 Јер нема плате неваљалцу,
20 porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios extinguir-se-á.
21 Бој се Господа, сине мој, и цара,
21 Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,
22 Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова,
22 porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?
23 И ово је за мудраце:
23 O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.
24 Ко говори безбожнику: Праведан си,
24 Ao que diz ao culpado: Tu és inocente, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.
25 А који га карају, они ће бити мили,
25 Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.
26 Ко говори речи истините,
26 Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.
27 Уреди свој посао на пољу,
27 Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.
28 Не буди сведок на ближњег свог без разлога,
28 Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?
29 Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити;
29 Não digas: Far-lhe-ei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos.
30 Иђах мимо њиве човека лењог
30 Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:
31 И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ,
31 eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.
32 И видевши узех на ум,
32 Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:
33 Док мало проспаваш, док мало продремљеш,
33 um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar
34 У том ће доћи сиромаштво твоје као путник,
34 e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.