Provérbios 24
srp1868 (SRP1868) vs NVT
1 Не завиди злим људима
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 Јер о погибли мисли срце њихово
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Мудрошћу се зида кућа
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Мудар је човек јак,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Јер мудрим саветом ратоваћеш,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Високе су безумноме мудрости;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Ко мисли зло чинити
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Мисао безумникова грех је,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Ако клонеш у невољи,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Избављај похватане на смрт;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то;
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Сине мој, једи мед, јер је добар,
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш;
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Безбожниче, не вребај око стана праведниковог,
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Кад падне непријатељ твој, немој се радовати,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 Јер би видео Господ и не би Му било мило,
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Немој се жестити ради неваљалаца,
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 Јер нема плате неваљалцу,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Бој се Господа, сине мој, и цара,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 И ово је за мудраце:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Ко говори безбожнику: Праведан си,
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 А који га карају, они ће бити мили,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Ко говори речи истините,
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Уреди свој посао на пољу,
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Не буди сведок на ближњег свог без разлога,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Иђах мимо њиве човека лењог
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 И видевши узех на ум,
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Док мало проспаваш, док мало продремљеш,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 У том ће доћи сиромаштво твоје као путник,
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.