Provérbios 17
srp1868 (SRP1868) vs VC
1 Бољи је залогај сувог хлеба с миром
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Разуман слуга биће господар над сином срамотним
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Топионица је за сребро и пећ за злато,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Зао човек пази на усне зле,
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог;
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Венац су старцима унуци,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Не приличи безумном висока беседа,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Поклон је драги камен ономе који га прима,
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Ко покрива преступ, тражи љубав;
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Укор тишти разумног
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Зао човек тражи само одмет,
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Ко враћа зло за добро,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Ко почне свађу, отвори уставу води;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Ко оправда кривога и ко осуди правога,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 На шта је благо безумном у руци
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 У свако доба љуби пријатељ,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Човек безуман даје руку
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Ко милује свађу, милује грех;
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Ко је опаког срца, неће наћи добра;
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Ко роди безумна, на жалост му је,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Срце весело помаже као лек,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Безбожник прима поклон из недара
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Разумном је на лицу мудрост,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Жалост је оцу свом син безуман,
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Није добро глобити праведника,
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Устеже речи своје човек који зна,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 И безуман кад ћути, мисли се да је мудар,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.