Neemias 10

srp1868 (SRP1868) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,

¹ O primeiro a assinar foi o governador, Neemias, filho de Hacalias, e depois Zedequias. Em seguida vem a lista das outras pessoas que também assinaram.

² Серај, Азарија, Јеремија,

² — ausente —

³ Пасхор, Амарија, Малхија,

³ — ausente —

⁴ Хатус, Севанија, Малух,

⁴ — ausente —

⁵ Харим, Меримот, Овадија,

⁵ — ausente —

⁶ Данило, Гинетон, Варух,

⁶ — ausente —

⁷ Месулам, Вија, Мијамин,

⁷ — ausente —

⁸ Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;

⁸ — ausente —

⁹ а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,

⁹ — ausente —

¹⁰ и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Миха, Реов, Асавија,

¹¹ — ausente —

¹² Захур, Серевија, Севнија,

¹² — ausente —

¹³ Одија, Ваније, Венинуј;

¹³ — ausente —

¹⁴ главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Вуније, Азгад, Вивај,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Адонија, Вигвај, Адин,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Атир, Језекија, Азур,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Одија, Асум, Висај,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ариф, Анатот, Навај,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Магфија, Месулам, Езир,

²⁰ — ausente —

²¹ Месизавеило, Садок, Јадва,

²¹ — ausente —

²² Фелатија, Анан, Анаја,

²² — ausente —

²³ Осија, Ананија, Асув,

²³ — ausente —

²⁴ Лоис, Филеја, Совик,

²⁴ — ausente —

²⁵ Реум, Асавана, Маија,

²⁵ — ausente —

²⁶ Ахија, Анана, Ганан,

²⁶ — ausente —

²⁷ Малух, Харим, Вана.

²⁷ — ausente —

²⁸ И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,

²⁸ Nós, o povo de Israel, os sacerdotes, os levitas , os guardas do Templo, os servidores do Templo, os cantores do Templo e todos os outros que, obedecendo à Lei de Deus, se conservaram separados dos estrangeiros que vivem na nossa terra — nós, junto com as nossas esposas e todos os nossos filhos que já têm idade para entender —

²⁹ присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.

²⁹ fazemos por meio deste acordo , junto com as nossas autoridades, a seguinte promessa: Nós viveremos de acordo com a Lei de Deus, que ele nos deu por meio do seu

³⁰ И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.

³⁰ Nós não daremos as nossas filhas para casarem com os estrangeiros que vivem na nossa terra, nem escolheremos as filhas deles para casarem com os nossos filhos.

³¹ И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.

³¹ Se estrangeiros trouxerem trigo ou qualquer outra coisa para nos vender no sábado ou em qualquer outro dia santo, nós não compraremos. Todo sétimo ano não colheremos o que a terra produzir e perdoaremos todas as dívidas.

³² И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:

³² Cada um de nós contribuirá todos os anos com quatro gramas de prata para ajudar a pagar as despesas do Templo.

³³ На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.

³³ Para o serviço de adoração no Templo, daremos o seguinte: os pães que serão oferecidos a Deus; a oferta diária de trigo e de cevada ; os animais que serão completamente queimados todos os dias como sacrifícios ; as ofertas sagradas para os sábados, para as festas da Lua Nova e para as outras festas; as outras ofertas sagradas, as ofertas para tirar os pecados do povo de Israel e qualquer outra coisa que for necessária para o Templo.

³⁴ И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;

³⁴ Todos os anos, nós, o povo, os sacerdotes e os levitas tiraremos sorte para saber quais os grupos de famílias que terão de fornecer a lenha para queimar no Templo os sacrifícios que serão oferecidos ao Senhor , nosso Deus, de acordo com o que a Lei manda.

³⁵ и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;

³⁵ Todos os anos traremos ao Templo uma oferta do primeiro trigo e da primeira cevada que colhermos e das primeiras frutas colhidas das nossas árvores.

³⁶ и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;

³⁶ Traremos o primeiro filho de cada família ao Templo, para que ali os sacerdotes o dediquem a Deus, como a Lei manda. Também ofereceremos a Deus o primeiro bezerro que as nossas vacas tiverem e o primeiro carneiro e o primeiro cabrito que as nossas ovelhas e cabras tiverem.

³⁷ и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;

³⁷ Nós traremos aos sacerdotes no Templo a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido cada ano e daremos as nossas outras ofertas de vinho, de azeite e de todos os tipos de frutas. Entregaremos aos levitas a décima parte das nossas colheitas, pois são eles que recebem essa décima parte nas cidades em que há plantações.

³⁸ и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.

³⁸ Um sacerdote descendente de Arão deverá estar junto com esses levitas que recolhem a décima parte das colheitas. E a décima parte de todas as décimas partes que forem recolhidas deverá ser levada pelos levitas para os depósitos do Templo, a fim de ser usada no Templo.

³⁹ Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.

³⁹ O povo de Israel e os levitas deverão entregar as contribuições de cereais, de vinho e de azeite nos depósitos onde são guardados os objetos do Templo e onde ficam os sacerdotes que estão de serviço, e os guardas do Templo, e os que cantam no coro. Nós não abandonaremos a casa do nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →