Jó 27
srp1868 (SRP1868) vs NVT
1 И Јов настави беседу своју и рече:
1 Jó continuou a falar:
2 Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 Док је душа моја у мени,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 Неће усне моје говорити безакоња,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Не дао Бог да пристанем да имате право;
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити;
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Непријатељ мој биће као безбожник,
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми,
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Хоће ли Бог услишити вику његову
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Хоће ли се Свемогућем радовати?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Учим вас руци Божјој,
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Ето, ви све видите,
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 То је део човеку безбожном од Бога,
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Ако му се множе синови, множе се за мач,
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Ако накупи сребра као праха,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 Шта набави, обући ће праведник,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Гради себи кућу као мољац,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Богат ће умрети, а неће бити прибран;
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Стигнуће га страхоте као воде;
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Узеће га ветар источни, и отићи ће;
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити;
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Други ће пљескати рукама за њим,
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.