Jó 36
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Još govori Elijuj i reče:
1 Disse mais Eliú:
2 Potrpi me malo, i pokazaću ti,
2 "Peço-lhe que seja um pouco mais paciente comigo, e lhe mostrarei que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus.
3 Počeću izdaleka besedu svoju,
3 Vem de longe o meu conhecimento; atribuirei justiça ao meu Criador.
4 Doista, neće biti lažne reči moje,
4 Não tenha dúvida de que as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.
5 Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje,
5 "Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.
6 Ne da živeti bezbožniku,
6 Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.
7 Ne odvraća od pravednika očiju svojih,
7 Não tira os seus olhos do justo; ele o coloca nos tronos com os reis e o exalta para sempre.
8 Ako li su okovani u puta
8 Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,
9 Tada im napominje dela njihova
9 e lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.
10 I otvara Mu uho da bi se popravili,
10 Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.
11 Ako poslušaju i stanu im služiti,
11 Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
12 Ako li ne poslušaju,
12 Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
13 A koji su licemernog srca,
13 "Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.
14 Umire u mladosti duša njihova
14 Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.
15 Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove
15 Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.
16 Tako bi i tebe izveo iz teskobe na prostrano mesto,
16 "Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.
17 Ali si zaslužio sud bezbožnički;
17 Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.
18 Doista, gnev je na tebi;
18 Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.
19 Hoće li gledati na tvoje bogatstvo?
19 Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?
20 Ne uzdiši za noću
20 Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
21 Čuvaj se da ne pogledaš na taštinu
21 Cuidado! Não se volte para a iniqüidade, que você parece preferir à aflição.
22 Gle, Bog je najviši svojom silom,
22 "Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
23 Ko Mu je odredio put Njegov?
23 Quem lhe prescreveu os seus caminhos, ou lhe disse: ‘Agiste mal’?
24 Opominji se da veličaš dela Njegova,
24 Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.
25 Svi ljudi vide ih,
25 Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.
26 Gle, Bog je velik, i ne možemo Ga poznati,
26 Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.
27 Jer On steže kaplje vodene,
27 "Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos;
28 Kad teku oblaci,
28 as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.
29 I ko bi razumeo prostor oblacima
29 Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?
30 Kako prostire nad njim svetlost svoju,
30 Observe como ele espalha os seus relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.
31 Time sudi narodima,
31 É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.
32 Rukama zaklanja svetlost,
32 Ele enche as mãos de relâmpagos e lhes determina o alvo que deverão atingir.
33 Javljajući prema njemu dobru volju svoju,
33 Seu trovão anuncia a tempestade que está a caminho; até o gado a pressente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.