Jó 36
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Još govori Elijuj i reče:
1 Eliú seguiu falando e disse:
2 Potrpi me malo, i pokazaću ti,
2 “Mais um pouco de paciência, e eu lhe mostrarei que tenho mais argumentos a favor de Deus.
3 Počeću izdaleka besedu svoju,
3 Trarei o meu conhecimento de longe e atribuirei a justiça ao meu Criador.
4 Doista, neće biti lažne reči moje,
4 Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; quem está diante de você é senhor do assunto.”
5 Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje,
5 “Eis que Deus é grande e não despreza ninguém; ele é grande na força da sua compreensão.
6 Ne da živeti bezbožniku,
6 Não poupa a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
7 Ne odvraća od pravednika očiju svojih,
7 Deus não tira os seus olhos dos justos; pelo contrário, os assenta no trono com os reis, para sempre, e eles são exaltados.
8 Ako li su okovani u puta
8 Se estão presos com correntes e amarrados com cordas de aflição,
9 Tada im napominje dela njihova
9 ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se mostraram arrogantes.
10 I otvara Mu uho da bi se popravili,
10 Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e ordena que se convertam da iniquidade.
11 Ako poslušaju i stanu im služiti,
11 Se o ouvirem e o servirem, acabarão os seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
12 Ako li ne poslušaju,
12 Porém, se não o ouvirem, serão passados pela espada e morrerão na sua cegueira.”
13 A koji su licemernog srca,
13 “Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.
14 Umire u mladosti duša njihova
14 Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
15 Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove
15 Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.”
16 Tako bi i tebe izveo iz teskobe na prostrano mesto,
16 “Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.
17 Ali si zaslužio sud bezbožnički;
17 Mas você se enche do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça o alcançarão.
18 Doista, gnev je na tebi;
18 Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.
19 Hoće li gledati na tvoje bogatstvo?
19 Será que ele levaria em conta as suas lamúrias e todos os seus grandes esforços, para que você se veja livre da sua angústia?
20 Ne uzdiši za noću
20 Não suspire pela noite, em que povos serão tirados do seu lugar.
21 Čuvaj se da ne pogledaš na taštinu
21 Cuidado! Não se incline para a iniquidade, você parece preferir a iniquidade à sua miséria.”
22 Gle, Bog je najviši svojom silom,
22 “Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?
23 Ko Mu je odredio put Njegov?
23 Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem pode lhe dizer: ‘Cometeste uma injustiça’?
24 Opominji se da veličaš dela Njegova,
24 Lembre-se de exaltar as obras de Deus, que as pessoas celebram.
25 Svi ljudi vide ih,
25 Toda a humanidade olha para elas; as pessoas as contemplam de longe.
26 Gle, Bog je velik, i ne možemo Ga poznati,
26 Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.”
27 Jer On steže kaplje vodene,
27 “Ele atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,
28 Kad teku oblaci,
28 a qual as nuvens derramam e gotejam sobre a terra em grande abundância.
29 I ko bi razumeo prostor oblacima
29 Pode alguém entender como ele estende as nuvens e como os trovões ecoam em sua tenda?
30 Kako prostire nad njim svetlost svoju,
30 Eis que ele espalha sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.
31 Time sudi narodima,
31 Pois por estas coisas ele julga os povos e lhes dá alimento em abundância.
32 Rukama zaklanja svetlost,
32 Enche as mãos de relâmpagos e os arremessa contra o adversário.
33 Javljajući prema njemu dobru volju svoju,
33 O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.