Jó 15
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 A Elifas Temanac odgovori i reče:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 Hoće li mudar čovek kazivati prazne misli
2 "Responderia o sábio com idéias vãs, ou encheria o estômago com o vento?
3 Prepirući se govorom koji ne pomaže
3 Será que argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
4 A ti uništavaš strah Božji
4 Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.
5 Jer bezakonje tvoje pokazuju usta tvoja,
5 O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
6 Osuđuju te usta tvoja, a ne ja;
6 É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
7 Jesi li se ti prvi čovek rodio?
7 "Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?
8 Jesi li tajnu Božiju čuo
8 Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?
9 Šta ti znaš što mi ne bismo znali?
9 Que é que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão têm você, que nós não temos?
10 I sedih i starih ljudi ima među nama,
10 Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.
11 Male li su ti utehe Božije?
11 Não lhe bastam as consolações divinas, e as nossas palavras amáveis?
12 Što te je zanelo srce tvoje?
12 Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
13 Te obraćaš protiv Boga duh svoj
13 Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
14 Šta je čovek, da bi bio čist,
14 "Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
15 Gle, ne veruje svecima svojim,
15 Pois se nem nos seus Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
16 A kamoli gadni i smrdljivi čovek,
16 quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.
17 Ja ću ti kazati, poslušaj me,
17 "Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,
18 Šta mudraci kazaše i ne zatajiše,
18 o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,
19 Kojima samim dana bi zemlja,
19 a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:
20 Bezbožnik se muči svega veka svog,
20 O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.
21 Strah mu zuji u ušima,
21 Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
22 Ne veruje da će se vratiti iz tame,
22 Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
23 Tumara za hlebom govoreći: Gde je?
23 Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
24 Tuga i nevolja straše ga,
24 A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,
25 Jer je zamahnuo na Boga rukom svojom,
25 porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
26 Trči ispravljena vrata na nj
26 afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.
27 Jer je pokrio lice svoje pretilinom,
27 "Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
28 I sedeo je u gradovima raskopanim
28 habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
29 Neće se obratiti niti će ostati blago njegovo,
29 Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
30 Neće izaći iz mraka,
30 Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
31 Neka se ne uzda u taštinu prevareni,
31 Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
32 Pre svog vremena svršiće se,
32 Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
33 Otkinuće se kao s loze nezreo grozd njegov
33 Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,
34 Jer će opusteti zbor licemerski,
34 pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
35 Začinju nevolju i rađaju muku,
35 Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade; seu ventre gera engano".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.