Provérbios 8

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC

VC Versão Católica

¹ ¿No|strong="H3808" clama|strong="H7121" la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451",

¹ Por ventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

² No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

³ Junto|strong="H3027" a|strong="H3068" las puertas|strong="H8179", en la entrada|strong="H3996" de la ciudad,

³ Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

⁴ ¡Oh|strong="H1121" hombres|strong="H1121", a|strong="H3068" ustedes clamo|strong="H7121"!

⁴ É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

⁵ Oh simples|strong="H6612", aprendan prudencia.

⁵ Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

⁶ Escuchen|strong="H8085", porque|strong="H3588" diré|strong="H1696" cosas excelentes,

⁶ Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,

⁷ Mi boca|strong="H8193" pronunciará|strong="H1897" verdad.

⁷ porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniqüidade.

⁸ Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

⁹ Son claras para el|strong="H3605" que|strong="H3605" entiende

⁹ São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.

¹⁰ Reciban mi enseñanza|strong="H4148" y no plata|strong="H3701",

¹⁰ Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

¹¹ pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e jóia alguma a pode igualar.

¹² Yo, la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451", moro con la|strong="H2451" prudencia,

¹² Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.

¹³ El temor|strong="H3374" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es aborrecer el mal|strong="H7451".

¹³ O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.

¹⁴ Mío es el consejo|strong="H6098" y la eficiente sabiduría|strong="H8454".

¹⁴ Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.

¹⁵ Por|strong="H4428" mí reinan los reyes|strong="H4428",

¹⁵ Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;

¹⁶ Por mí gobiernan los|strong="H3605" príncipes|strong="H8269"

¹⁶ por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.

¹⁷ Yo amo a|strong="H3068" los que me aman.

¹⁷ Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.

¹⁸ Las riquezas|strong="H6239" y|strong="H3519" la honra|strong="H3519" están conmigo,

¹⁸ Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.

¹⁹ Mi fruto|strong="H6529" es mejor|strong="H2896" que el oro|strong="H6337",

¹⁹ Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.

²⁰ Yo ando|strong="H1980" por camino|strong="H1980" de justicia|strong="H6666",

²⁰ Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da eqüidade.

²¹ Para hacer que los que me aman obtengan su heredad.

²¹ Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.

²² \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me poseía en el principio|strong="H7225",

²² O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.

²³ Eternamente|strong="H5769" estaba establecida,

²³ Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.

²⁴ Nací antes que|strong="H4325" existieran los océanos,

²⁴ Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.

²⁵ Antes|strong="H6440" que las montañas fueran fundadas,

²⁵ Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;

²⁶ antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.

²⁷ Cuando estableció los|strong="H5921" cielos|strong="H8064", allí|strong="H8033" estaba yo.

²⁷ Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,

²⁸ Cuando afirmó los cielos arriba|strong="H4605",

²⁸ quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,

²⁹ Cuando señaló al mar|strong="H3220" su estatuto|strong="H2706",

²⁹ quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,

³⁰ Yo estaba|strong="H1961" junto a|strong="H3068" Él|strong="H3605" como|strong="H1961" arquitecto.

³⁰ junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,

³¹ Me regocijaba en su tierra habitada,

³¹ brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.

³² Ahora|strong="H6258" pues|strong="H6258", hijos|strong="H1121", escúchenme.

³² E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

³³ Atiendan la instrucción, sean sabios

³³ Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

³⁴ ¡Inmensamente feliz es el|strong="H5921" hombre que|strong="H5921" me|strong="H5921" escucha|strong="H8085",

³⁴ Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

³⁵ Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

³⁶ Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →