2 Samuel 22

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,

² \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es mi Roca|strong="H5553", mi Fortaleza, y mi Libertador|strong="H6403".

² dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;

³ ʼElohim es mi Roca|strong="H6697", en Quien me refugio|strong="H4869",

³ o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.

⁴ Invoco a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, Quien es digno de ser alabado

⁴ Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

⁵ Me|strong="H3588" rodearon ondas|strong="H4867" de|strong="H3588" muerte|strong="H4194"

⁵ "As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.

⁶ Me ataron las cuerdas del Seol

⁶ As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.

⁷ En mi angustia|strong="H6862" invoqué|strong="H7121" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.

⁷ Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.

⁸ La|strong="H3588" tierra fue conmovida y|strong="H3588" tembló|strong="H7493".

⁸ "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.

⁹ Humo|strong="H6227" subió|strong="H5927" de|strong="H4480" su nariz

⁹ Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.

¹⁰ Inclinó los cielos|strong="H8064",

¹⁰ Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.

¹¹ Cabalgó|strong="H7392" sobre|strong="H5921" un querubín|strong="H3742" y|strong="H5921" voló.

¹¹ Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.

¹² Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.

¹³ Con el resplandor|strong="H5051" de|strong="H5048" su Presencia se encendieron brasas|strong="H1513".

¹³ Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.

¹⁴ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* tronó|strong="H7481" desde|strong="H4480" el cielo|strong="H8064",

¹⁴ Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.

¹⁵ Disparó sus flechas y los dispersó.

¹⁵ Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.

¹⁶ Entonces aparecieron los torrentes de|strong="H5397" las aguas

¹⁶ Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.

¹⁷ Envió|strong="H7971" desde lo alto|strong="H4791" y me tomó|strong="H3947".

¹⁷ "Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.

¹⁸ Me|strong="H4480" libró|strong="H5337" de|strong="H4480" un poderoso enemigo,

¹⁸ Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.

¹⁹ Me enfrentaron en el día|strong="H3117" de mi|strong="H1961" quebranto,

¹⁹ Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

²⁰ Y|strong="H3068" me|strong="H3588" sacó|strong="H3318" a|strong="H3068" lugar espacioso.

²⁰ Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.

²¹ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me premió según mi rectitud

²¹ "O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.

²² Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.

²³ Pues|strong="H3588" todos|strong="H3605" sus Preceptos estuvieron delante|strong="H5048" de|strong="H4480" mí,

²³ Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.

²⁴ Fui|strong="H1961" recto ante Él

²⁴ Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.

²⁵ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me recompensó según mi rectitud

²⁵ O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.

²⁶ "Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

²⁷ ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.

²⁸ Tú salvas al|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" afligido|strong="H6041",

²⁸ Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.

²⁹ ¡Tú eres mi Lámpara|strong="H5216", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*!

²⁹ Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.

³⁰ Porque|strong="H3588" contigo puedo asaltar un ejército|strong="H1416".

³⁰ Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.

³¹ "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

³² Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?

³³ ʼEL es el que me ciñe de vigor

³³ É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.

³⁴ Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.

³⁵ El que|strong="H3027" adiestra mis manos|strong="H3027" para la batalla|strong="H4421"

³⁵ É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.

³⁶ Me diste|strong="H5414" también el escudo|strong="H4043" de|strong="H5414" tu salvación

³⁶ Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.

³⁷ Ensanchas mis pasos|strong="H6806" debajo|strong="H8478" de|strong="H8478" mí,

³⁷ Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.

³⁸ Perseguí a|strong="H3068" mis enemigos y|strong="H5704" los|strong="H7291" destruí|strong="H8045",

³⁸ "Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.

³⁹ Los destruí, los destrocé para que|strong="H3808" no|strong="H3808" se|strong="H3808" levanten.

³⁹ Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.

⁴⁰ Pues Tú me dotaste de|strong="H8478" fuerza para la batalla|strong="H4421".

⁴⁰ Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.

⁴¹ También hiciste que mis|strong="H5414" enemigos|strong="H8130" me volvieran la espalda,

⁴¹ Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.

⁴² Clamaron, y no|strong="H3808" hubo quien salvara|strong="H3467".

⁴² Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.

⁴³ Los molí como polvo|strong="H6083" de la tierra|strong="H6083".

⁴³ Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.

⁴⁴ Tú me libraste de|strong="H5971" las contiendas de|strong="H5971" mi pueblo|strong="H5971".

⁴⁴ "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.

⁴⁵ Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.

⁴⁶ Los|strong="H1121" extranjeros|strong="H1121" se debilitan

⁴⁶ Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.

⁴⁷ ¡Viva|strong="H2416" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*! ¡Bendita|strong="H1288" sea mi Roca|strong="H6697"!

⁴⁷ "O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!

⁴⁸ El ʼEL que|strong="H5971" ejecuta venganza|strong="H5360" por|strong="H8478" mí,

⁴⁸ Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;

⁴⁹ El que también|strong="H3318" me saca|strong="H3318" de entre los enemigos,

⁴⁹ que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.

⁵⁰ Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ Él|strong="H6213" engrandece las victorias de|strong="H5704" su rey|strong="H4428",

⁵¹ Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →