Salmos 78

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Escucha mi enseñanza, pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971";

¹ Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.

² Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado;

³ lo que|strong="H3045" hemos oído|strong="H8085" y aprendido,

³ o que ouvimos e aprendemos, o que nossos pais nos contaram.

⁴ Não os esconderemos dos nossos filhos; contaremos à próxima geração os louváveis feitos do Senhor, o seu poder e as maravilhas que fez.

⁵ Porque él|strong="H1121" estableció un pacto en Jacob|strong="H3290",

⁵ Ele decretou estatutos para Jacó, e em Israel estabeleceu a lei, e ordenou aos nossos antepassados que a ensinassem aos seus filhos,

⁶ de modo que a geração seguinte a conhecesse, e também os filhos que ainda nasceriam, e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.

⁷ Así pondrán|strong="H7760" su confianza en Dios;

⁷ Então eles porão a confiança em Deus; não esquecerão os seus feitos e obedecerão aos seus mandamentos.

⁸ Así no|strong="H3808" serán|strong="H1961" como|strong="H1961" sus antepasados:

⁸ Eles não serão como os seus antepassados, obstinados e rebeldes, povo de coração desleal para com Deus, gente de espírito infiel.

⁹ Los|strong="H1121" soldados de|strong="H1121" Efraín, armados|strong="H5401" con sus arcos|strong="H7198",

⁹ Os homens de Efraim, flecheiros armados, viraram as costas no dia da batalha;

¹⁰ No|strong="H3808" cumplieron el pacto|strong="H1285" de Dios,

¹⁰ não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.

¹¹ Se olvidaron|strong="H7911" de|strong="H7911" sus grandes obras|strong="H5949",

¹¹ Esqueceram o que ele tinha feito, as maravilhas que lhes havia mostrado.

¹² Dios hizo|strong="H6213" milagros a|strong="H3068" la vista de|strong="H5048" sus antepasados,

¹² Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.

¹³ Dividió el|strong="H5674" mar|strong="H3220" y los hizo cruzar;

¹³ Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.

¹⁴ De día|strong="H3119" los|strong="H3605" guió con una nube|strong="H6051",

¹⁴ Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.

¹⁵ Partió las rocas en el desierto|strong="H4057",

¹⁵ Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;

¹⁶ Hizo salir|strong="H3318" arroyos de|strong="H4325" la roca|strong="H5553",

¹⁶ da pedra fez sair regatos e fluir água como um rio.

¹⁷ Pero ellos siguieron pecando contra él;

¹⁷ Mas contra ele continuaram a pecar, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.

¹⁸ En su corazón|strong="H3824" pusieron a|strong="H3068" Dios a|strong="H3068" prueba|strong="H5254",

¹⁸ Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.

¹⁹ Hablaron|strong="H1696" contra Dios y dijeron|strong="H1696":

¹⁹ Duvidaram de Deus, dizendo: "Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?

²⁰ Sabemos que quando ele feriu a rocha a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo? "

²¹ Cuando|strong="H1571" Yahvé escuchó|strong="H8085" esto|strong="H3651", se|strong="H3651" enfureció;

²¹ O Senhor os ouviu e enfureceu-se; atacou Jacó com fogo, e sua ira levantou-se contra Israel,

²² porque|strong="H3588" no|strong="H3808" creyeron en|strong="H3588" Dios,

²² pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.

²³ Sin embargo, dio una orden|strong="H6680" a|strong="H3068" las nubes,

²³ Contudo, ele deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;

²⁴ Hizo|strong="H5414" llover maná|strong="H4478" para|strong="H5921" que|strong="H5921" comieran;

²⁴ fez chover maná para que o povo comesse, deu-lhe o pão dos céus.

²⁵ El|strong="H1992" ser humano comió pan|strong="H3899" de ángeles;

²⁵ Os homens comeram o pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.

²⁶ Hizo que soplara en el cielo|strong="H8064" el viento del este,

²⁶ Enviou dos céus o vento oriental e pelo seu poder fez avançar o vento sul.

²⁷ Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.

²⁸ Las hizo|strong="H5307" caer|strong="H5307" en medio|strong="H7130" de su campamento|strong="H4264",

²⁸ Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor das suas tendas.

²⁹ Comieron hasta quedar satisfechos;

²⁹ Comeram à vontade, e assim ele satisfez o desejo deles.

³⁰ Pero aún|strong="H5750" no|strong="H3808" terminaban de|strong="H5750" saciar su antojo,

³⁰ Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca,

³¹ cuando la ira|strong="H5927" de Dios estalló contra|strong="H3478" ellos.

³¹ acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.

³² A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.

³³ Por eso Dios hizo que|strong="H3117" sus días|strong="H3117" terminaran en un soplo,

³³ Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.

³⁴ Solo cuando Dios los castigaba con la muerte, lo buscaban;

³⁴ Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.

³⁵ Se acordaban de|strong="H3588" que|strong="H3588" Dios era su|strong="H3588" roca|strong="H6697",

³⁵ Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.

³⁶ Pero solo lo halagaban de labios para afuera;

³⁶ Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;

³⁷ Su corazón|strong="H3820" no|strong="H3808" era leal a|strong="H3068" él|strong="H5973",

³⁷ o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.

³⁸ Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.

³⁹ Se|strong="H3808" acordó de|strong="H3588" que|strong="H3588" eran|strong="H3808" simples seres mortales,

³⁹ Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.

⁴⁰ ¡Cuántas|strong="H4100" veces se|strong="H4100" rebelaron contra él en el desierto|strong="H4057",

⁴⁰ Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!

⁴¹ Una y otra vez ponían a|strong="H3068" Dios a|strong="H3068" prueba|strong="H5254",

⁴¹ Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.

⁴² No|strong="H3808" se|strong="H4480" acordaron de|strong="H4480" su gran poder|strong="H3027",

⁴² Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

⁴³ de cómo mostró sus señales en Egipto|strong="H4714",

⁴³ do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,

⁴⁴ Convirtió en sangre|strong="H1818" sus ríos|strong="H2975"

⁴⁴ quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e não mais conseguiam beber das suas águas,

⁴⁵ Envió|strong="H7971" contra ellos enjambres de moscas que se los comían vivos,

⁴⁵ e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;

⁴⁶ Le entregó|strong="H5414" sus cosechas a|strong="H3068" los saltamontes,

⁴⁶ quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos;

⁴⁷ Destruyó|strong="H2026" sus viñedos con granizo|strong="H1259",

⁴⁷ e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada;

⁴⁸ Entregó|strong="H5462" también su ganado|strong="H4735" al granizo|strong="H1259",

⁴⁸ quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

⁴⁹ Lanzó sobre ellos el fuego de|strong="H7451" su enojo,

⁴⁹ quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.

⁵⁰ Le abrió paso a|strong="H3068" su ira;

⁵⁰ Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.

⁵¹ Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.

⁵² Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.

⁵³ Los guió a|strong="H3068" salvo, para que|strong="H3808" no|strong="H3808" tuvieran miedo|strong="H6342",

⁵³ Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.

⁵⁴ Los llevó hasta|strong="H2088" la|strong="H1366" frontera de su tierra santa|strong="H6944",

⁵⁴ Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.

⁵⁵ Expulsó a|strong="H3068" las naciones|strong="H1471" que estaban delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ellos,

⁵⁵ Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.

⁵⁶ Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.

⁵⁷ Fueron desleales y traicioneros, igual que sus antepasados;

⁵⁷ Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.

⁵⁸ Lo hicieron enojar con|strong="H7065" sus altares|strong="H1116" paganos,

⁵⁸ Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

⁵⁹ Al escuchar|strong="H8085" esto, Dios se enfureció,

⁵⁹ Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente a Israel;

⁶⁰ Abandonó el santuario de Silo|strong="H7887",

⁶⁰ abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.

⁶¹ Dejó|strong="H5414" que|strong="H3027" el símbolo de|strong="H5414" su poder|strong="H3027" fuera llevado cautivo,

⁶¹ Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mãos do adversário.

⁶² Deixou que o seu povo fosse morto à espada, pois enfureceu-se com a sua herança.

⁶³ El fuego devoró a|strong="H3068" sus jóvenes,

⁶³ O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;

⁶⁴ Sus sacerdotes|strong="H3548" murieron|strong="H5307" a|strong="H3068" filo de espada|strong="H2719",

⁶⁴ os sacerdotes foram mortos à espada! As viúvas já nem podiam chorar!

⁶⁵ Entonces el Señor despertó|strong="H3364", como si hubiera estado durmiendo|strong="H3463",

⁶⁵ Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro exaltado pelo vinho.

⁶⁶ Hizo|strong="H5414" retroceder a|strong="H3068" golpes a|strong="H3068" sus enemigos|strong="H6862",

⁶⁶ Fez retroceder a golpes os seus adversários e os entregou a permanente humilhação.

⁶⁷ Además, rechazó a|strong="H3068" la familia de José|strong="H3130",

⁶⁷ Também rejeitou as tendas de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

⁶⁸ en cambio, eligió a|strong="H3068" la tribu|strong="H7626" de Judá|strong="H3063",

⁶⁸ ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.

⁶⁹ Construyó su santuario|strong="H4720" alto|strong="H7311" como|strong="H3644" los cielos,

⁶⁹ Construiu o seu santuário como as alturas; como a terra o firmou para sempre.

⁷⁰ También eligió a|strong="H3068" David|strong="H1732", su siervo|strong="H5650",

⁷⁰ Escolheu o seu servo Davi e o tirou do aprisco das ovelhas,

⁷¹ Lo trajo de|strong="H5971" cuidar a|strong="H3068" las ovejas y a|strong="H3068" sus crías,

⁷¹ do pastoreio de ovelhas para ser o pastor de Jacó, seu povo, de Israel, sua herança.

⁷² Y|strong="H3068" él los pastoreó con un corazón|strong="H3824" íntegro,

⁷² E de coração íntegro Davi os pastoreou, com mãos experientes os conduziu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 78 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →