Salmos 78

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Escucha mi enseñanza, pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971";

¹ Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

² Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,

³ lo que|strong="H3045" hemos oído|strong="H8085" y aprendido,

³ coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.

⁴ Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.

⁵ Porque él|strong="H1121" estableció un pacto en Jacob|strong="H3290",

⁵ Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;

⁶ para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,

⁷ Así pondrán|strong="H7760" su confianza en Dios;

⁷ a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

⁸ Así no|strong="H3808" serán|strong="H1961" como|strong="H1961" sus antepasados:

⁸ e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

⁹ Los|strong="H1121" soldados de|strong="H1121" Efraín, armados|strong="H5401" con sus arcos|strong="H7198",

⁹ Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.

¹⁰ No|strong="H3808" cumplieron el pacto|strong="H1285" de Dios,

¹⁰ Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

¹¹ Se olvidaron|strong="H7911" de|strong="H7911" sus grandes obras|strong="H5949",

¹¹ esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

¹² Dios hizo|strong="H6213" milagros a|strong="H3068" la vista de|strong="H5048" sus antepasados,

¹² Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

¹³ Dividió el|strong="H5674" mar|strong="H3220" y los hizo cruzar;

¹³ Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.

¹⁴ De día|strong="H3119" los|strong="H3605" guió con una nube|strong="H6051",

¹⁴ Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

¹⁵ Partió las rocas en el desierto|strong="H4057",

¹⁵ Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.

¹⁶ Hizo salir|strong="H3318" arroyos de|strong="H4325" la roca|strong="H5553",

¹⁶ Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

¹⁷ Pero ellos siguieron pecando contra él;

¹⁷ Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

¹⁸ En su corazón|strong="H3824" pusieron a|strong="H3068" Dios a|strong="H3068" prueba|strong="H5254",

¹⁸ E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

¹⁹ Hablaron|strong="H1696" contra Dios y dijeron|strong="H1696":

¹⁹ Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?

²⁰ Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

²¹ Cuando|strong="H1571" Yahvé escuchó|strong="H8085" esto|strong="H3651", se|strong="H3651" enfureció;

²¹ Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

²² porque|strong="H3588" no|strong="H3808" creyeron en|strong="H3588" Dios,

²² porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.

²³ Sin embargo, dio una orden|strong="H6680" a|strong="H3068" las nubes,

²³ Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;

²⁴ Hizo|strong="H5414" llover maná|strong="H4478" para|strong="H5921" que|strong="H5921" comieran;

²⁴ fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

²⁵ El|strong="H1992" ser humano comió pan|strong="H3899" de ángeles;

²⁵ Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

²⁶ Hizo que soplara en el cielo|strong="H8064" el viento del este,

²⁶ Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

²⁷ Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;

²⁸ Las hizo|strong="H5307" caer|strong="H5307" en medio|strong="H7130" de su campamento|strong="H4264",

²⁸ e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

²⁹ Comieron hasta quedar satisfechos;

²⁹ Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

³⁰ Pero aún|strong="H5750" no|strong="H3808" terminaban de|strong="H5750" saciar su antojo,

³⁰ Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

³¹ cuando la ira|strong="H5927" de Dios estalló contra|strong="H3478" ellos.

³¹ quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

³² Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

³³ Por eso Dios hizo que|strong="H3117" sus días|strong="H3117" terminaran en un soplo,

³³ Pelo que consumiu os seus dias como um sopro, e os seus anos em repentino terror.

³⁴ Solo cuando Dios los castigaba con la muerte, lo buscaban;

³⁴ Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

³⁵ Se acordaban de|strong="H3588" que|strong="H3588" Dios era su|strong="H3588" roca|strong="H6697",

³⁵ Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

³⁶ Pero solo lo halagaban de labios para afuera;

³⁶ Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

³⁷ Su corazón|strong="H3820" no|strong="H3808" era leal a|strong="H3068" él|strong="H5973",

³⁷ Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.

³⁸ Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

³⁹ Se|strong="H3808" acordó de|strong="H3588" que|strong="H3588" eran|strong="H3808" simples seres mortales,

³⁹ Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

⁴⁰ ¡Cuántas|strong="H4100" veces se|strong="H4100" rebelaron contra él en el desierto|strong="H4057",

⁴⁰ Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!

⁴¹ Una y otra vez ponían a|strong="H3068" Dios a|strong="H3068" prueba|strong="H5254",

⁴¹ Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.

⁴² No|strong="H3808" se|strong="H4480" acordaron de|strong="H4480" su gran poder|strong="H3027",

⁴² Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

⁴³ de cómo mostró sus señales en Egipto|strong="H4714",

⁴³ nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,

⁴⁴ Convirtió en sangre|strong="H1818" sus ríos|strong="H2975"

⁴⁴ convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

⁴⁵ Envió|strong="H7971" contra ellos enjambres de moscas que se los comían vivos,

⁴⁵ Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

⁴⁶ Le entregó|strong="H5414" sus cosechas a|strong="H3068" los saltamontes,

⁴⁶ Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

⁴⁷ Destruyó|strong="H2026" sus viñedos con granizo|strong="H1259",

⁴⁷ Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.

⁴⁸ Entregó|strong="H5462" también su ganado|strong="H4735" al granizo|strong="H1259",

⁴⁸ Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

⁴⁹ Lanzó sobre ellos el fuego de|strong="H7451" su enojo,

⁴⁹ E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.

⁵⁰ Le abrió paso a|strong="H3068" su ira;

⁵⁰ Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.

⁵¹ Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.

⁵² Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

⁵³ Los guió a|strong="H3068" salvo, para que|strong="H3808" no|strong="H3808" tuvieran miedo|strong="H6342",

⁵³ Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

⁵⁴ Los llevó hasta|strong="H2088" la|strong="H1366" frontera de su tierra santa|strong="H6944",

⁵⁴ Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

⁵⁵ Expulsó a|strong="H3068" las naciones|strong="H1471" que estaban delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ellos,

⁵⁵ Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

⁵⁶ Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

⁵⁷ Fueron desleales y traicioneros, igual que sus antepasados;

⁵⁷ Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

⁵⁸ Lo hicieron enojar con|strong="H7065" sus altares|strong="H1116" paganos,

⁵⁸ Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

⁵⁹ Al escuchar|strong="H8085" esto, Dios se enfureció,

⁵⁹ Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

⁶⁰ Abandonó el santuario de Silo|strong="H7887",

⁶⁰ Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

⁶¹ Dejó|strong="H5414" que|strong="H3027" el símbolo de|strong="H5414" su poder|strong="H3027" fuera llevado cautivo,

⁶¹ dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

⁶² Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

⁶³ El fuego devoró a|strong="H3068" sus jóvenes,

⁶³ Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.

⁶⁴ Sus sacerdotes|strong="H3548" murieron|strong="H5307" a|strong="H3068" filo de espada|strong="H2719",

⁶⁴ Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.

⁶⁵ Entonces el Señor despertó|strong="H3364", como si hubiera estado durmiendo|strong="H3463",

⁶⁵ Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

⁶⁶ Hizo|strong="H5414" retroceder a|strong="H3068" golpes a|strong="H3068" sus enemigos|strong="H6862",

⁶⁶ E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

⁶⁷ Además, rechazó a|strong="H3068" la familia de José|strong="H3130",

⁶⁷ Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

⁶⁸ en cambio, eligió a|strong="H3068" la tribu|strong="H7626" de Judá|strong="H3063",

⁶⁸ antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

⁶⁹ Construyó su santuario|strong="H4720" alto|strong="H7311" como|strong="H3644" los cielos,

⁶⁹ Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

⁷⁰ También eligió a|strong="H3068" David|strong="H1732", su siervo|strong="H5650",

⁷⁰ Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

⁷¹ Lo trajo de|strong="H5971" cuidar a|strong="H3068" las ovejas y a|strong="H3068" sus crías,

⁷¹ de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

⁷² Y|strong="H3068" él los pastoreó con un corazón|strong="H3824" íntegro,

⁷² E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 78 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →