Salmos 22

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?

² Dios mío, clamo de|strong="H1697" día, pero no|strong="H4100" me respondes;

² Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.

³ Pero tú eres santo;

³ Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.

⁴ En ti confiaron nuestros antepasados;

⁴ Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste.

⁵ Clamaron a|strong="H3068" ti, y fueron liberados;

⁵ A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.

⁶ Pero yo no|strong="H3808" soy un hombre, sino|strong="H3808" un gusano;

⁶ Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

⁷ Todos los que|strong="H3808" me ven se|strong="H3808" burlan de|strong="H5971" mí;

⁷ Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:

⁸ Confiou no Senhor ! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.

⁹ Pero|strong="H3588" tú me|strong="H3588" sacaste del vientre de|strong="H3588" mi madre;

⁹ Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

¹⁰ A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és meu Deus.

¹¹ Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me acuda.

¹² Me|strong="H4480" han rodeado muchos toros;

¹² Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.

¹³ Abren sus fauces contra mí,

¹³ Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

¹⁴ Me|strong="H5921" voy derramando como|strong="H5921" el|strong="H5921" agua;

¹⁴ Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

¹⁵ Mi|strong="H1961" fuerza se|strong="H1961" ha secado como|strong="H1961" una olla de|strong="H4325" barro;

¹⁵ Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

¹⁶ Porque me han rodeado los perros;

¹⁶ Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

¹⁷ Puedo contar todos mis huesos;

¹⁷ Posso contar todos os meus ossos; eles me estão olhando e encarando em mim.

¹⁸ Se|strong="H1992" reparten mi ropa entre ellos|strong="H1992",

¹⁸ Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.

¹⁹ Pero tú, Yahvé, no|strong="H5921" te|strong="H5921" alejes;

¹⁹ Tu, porém, Senhor , não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

²⁰ Rescata mi vida de la espada,

²⁰ Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

²¹ ¡Sálvame de la boca del león!

²¹ Salva-me das fauces do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.

²² Proclamaré tu nombre a|strong="H3068" mis hermanos;

²² A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;

²³ ¡Alaben|strong="H1984" a|strong="H3068" Yahvé los que|strong="H6951" le temen!

²³ vós que temeis o Senhor , louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.

²⁴ Porque él|strong="H3605" no ha despreciado ni ignorado el|strong="H3605" sufrimiento de|strong="H4480" los|strong="H3605" afligidos;

²⁴ Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.

²⁵ De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.

²⁶ Los pobres comerán y quedarán satisfechos;

²⁶ Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Viva para sempre o vosso coração.

²⁷ Todos los rincones de|strong="H7646" la|strong="H7646" tierra se acordarán de|strong="H7646" Yahvé y se volverán a|strong="H3068" él;

²⁷ Lembrar-se-ão do Senhor e a ele se converterão os confins da terra; perante ele se prostrarão todas as famílias das nações.

²⁸ Porque|strong="H6440" el|strong="H3605" reino le pertenece a|strong="H3068" Yahvé;

²⁸ Pois do Senhor é o reino, é ele quem governa as nações.

²⁹ Todos los|strong="H3588" ricos de|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra comerán y|strong="H3588" lo adorarán;

²⁹ Todos os opulentos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, até aquele que não pode preservar a própria vida.

³⁰ Las generaciones futuras le servirán;

³⁰ A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

³¹ Vendrán y le anunciarán su justicia a|strong="H3068" un pueblo que aún no ha nacido;

³¹ Hão de vir anunciar a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →