Salmos 104

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Alaba a|strong="H3068" Yahvé, alma|strong="H5315" mía.

¹ Ó Senhor Deus, que todo o meu ser te louve! Ó como és grandioso! Estás vestido de majestade e de

² Te envuelves en luz como|strong="H8008" en un manto.

² e te cobres de luz. Estendes os céus como se fossem uma barraca

³ Construyes tus cuartos sobre|strong="H5921" las|strong="H5921" aguas|strong="H4325" de|strong="H5921" arriba.

³ e constróis a tua casa sobre as águas lá de cima. Usas as nuvens como o teu carro de guerra e voas nas asas do vento.

⁴ Haces|strong="H6213" de los vientos|strong="H7307" tus mensajeros|strong="H4397",

⁴ Fazes com que os ventos sejam os teus mensageiros e com que os relâmpagos sejam os teus servidores.

⁵ Tú pusiste los|strong="H5921" cimientos|strong="H3245" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra,

⁵ Tu puseste a terra bem firme sobre os seus alicerces, e assim ela nunca será abalada.

⁶ Cobriste a terra com o oceano profundo, como se ele fosse uma e as águas ficaram acima das montanhas.

⁷ Ante tu reprensión huyeron|strong="H5127".

⁷ Porém, quando repreendeste as águas, elas fugiram; quando ouviram o teu grito de comando, saíram correndo.

⁸ Las|strong="H1992" montañas se|strong="H1992" elevaron,

⁸ As águas correram pelos montes e desceram para os vales, indo ao lugar que preparaste para elas.

⁹ Pusiste|strong="H7760" un límite que no|strong="H1077" pueden cruzar,

⁹ Tu puseste um limite para as águas a fim de que não cobrissem de novo a terra.

¹⁰ Tú envías|strong="H7971" manantiales a|strong="H3068" los valles.

¹⁰ Tu fazes surgir nascentes nos vales, e os rios correm entre os montes.

¹¹ Da sua água bebem todos os animais selvagens; com ela os jumentos selvagens matam a sede.

¹² Nas margens dos rios, os pássaros fazem os seus ninhos e cantam entre os galhos das árvores.

¹³ Riegas las montañas desde tu hogar en lo alto.

¹³ Do céu tu envias chuvas para os montes, e a terra fica cheia das tuas bênçãos.

¹⁴ Haces crecer el pasto para|strong="H4480" el ganado,

¹⁴ Fazes crescer capim para o gado e verduras e cereais para as pessoas, que assim tiram da terra o seu alimento.

¹⁵ el vino|strong="H3196" que alegra|strong="H8055" el corazón|strong="H3824" del hombre,

¹⁵ Fazes a terra produzir o vinho, que deixa a gente feliz; o azeite, que alegra; e o pão, que dá forças.

¹⁶ Los árboles|strong="H6086" de|strong="H7646" Yahvé están bien regados,

¹⁶ Muita chuva cai sobre as árvores de Deus, o sobre os cedros, que ele plantou nos montes Líbanos.

¹⁷ donde|strong="H8033" los pájaros hacen sus nidos.

¹⁷ Ali os pássaros fazem os seus ninhos, e as cegonhas constroem as suas casas nos pinheiros.

¹⁸ Las altas montañas son para las cabras salvajes.

¹⁸ Os cabritos selvagens vivem no alto das montanhas, e as lebres se escondem nos rochedos.

¹⁹ Él|strong="H6213" hizo|strong="H6213" la luna|strong="H3394" para marcar las estaciones.

¹⁹ Tu fizeste a lua para marcar os meses; o sol sabe a hora de se pôr.

²⁰ Tú traes la|strong="H3605" oscuridad|strong="H2822", y cae la|strong="H3605" noche|strong="H3915",

²⁰ Tu fizeste a noite, e todos os animais selvagens saem quando escurece.

²¹ Los leones jóvenes rugen por su presa,

²¹ Os leões novos rugem enquanto caçam, procurando a comida que Deus dá.

²² Sale|strong="H2224" el sol|strong="H8121" y se esconden,

²² Porém, quando o sol aparece, eles voltam e vão se deitar nas suas covas.

²³ La gente sale|strong="H3318" a|strong="H3068" su trabajo,

²³ Então as pessoas saem para o serviço e trabalham até a tarde.

²⁴ ¡Yahvé, qué|strong="H4100" numerosas son tus obras|strong="H4639"!

²⁴ Ó Senhor , tu tens feito tantas coisas e foi com sabedoria que as fizeste. A terra está cheia das tuas criaturas.

²⁵ Allí|strong="H8033" está|strong="H2088" el|strong="H5973" mar|strong="H3220", inmenso y amplio,

²⁵ Ali está o mar imenso, enorme, onde vivem animais grandes e pequenos, tantos, que não podem ser contados.

²⁶ Allí|strong="H8033" navegan los barcos,

²⁶ No mar passam os navios, e nele brinca Leviatã , o monstro marinho que tu criaste.

²⁷ Todos|strong="H3605" ellos|strong="H3605" dependen de|strong="H5414" ti,

²⁷ Todos esses animais dependem de ti, esperando que lhes dês alimento no tempo certo.

²⁸ Tú les|strong="H1992" das|strong="H5414", y ellos|strong="H1992" recogen|strong="H3950".

²⁸ Tu dás a comida, e eles comem e ficam satisfeitos.

²⁹ Si|strong="H6440" escondes|strong="H5641" tu rostro|strong="H6440", se asustan.

²⁹ Quando escondes o rosto, ficam com medo; se cortas a respiração que lhes dás, eles morrem e voltam ao pó de onde saíram.

³⁰ Si|strong="H6440" envías|strong="H7971" tu Espíritu|strong="H7307", son creados.

³⁰ Porém, quando lhes dás o sopro de vida, eles nascem; e assim dás vida nova à terra.

³¹ Que|strong="H1961" la gloria|strong="H3519" de Yahvé dure para|strong="H1961" siempre|strong="H5769".

³¹ Que a glória de Deus, o Senhor , dure para sempre! Que ele se alegre com aquilo que fez!

³² Él mira|strong="H5027" la tierra y esta tiembla.

³² O Senhor olha para a terra, e ela treme; toca nas montanhas, e elas soltam fumaça.

³³ Cantaré|strong="H7891" a|strong="H3068" Yahvé toda mi vida|strong="H2416".

³³ Cantarei louvores ao Senhor enquanto eu viver; cantarei ao meu Deus a vida inteira.

³⁴ Que|strong="H5921" mis pensamientos le|strong="H5921" sean agradables.

³⁴ Que o Senhor fique contente com a minha canção, pois é dele que vem a minha alegria!

³⁵ Que|strong="H4480" los pecadores|strong="H2400" desaparezcan de|strong="H4480" la tierra.

³⁵ Que desapareçam da terra aqueles que não querem saber de Deus, e que os maus deixem de existir! Que todo o meu ser te louve, ó

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 104 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →