Provérbios 8

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ¿No|strong="H3808" escuchan cómo llama|strong="H7121" la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

¹ Escutem! A Sabedoria está gritando: a Compreensão está chamando em voz alta.

² A Sabedoria está no alto dos morros, na beira da estrada e nas encruzilhadas dos caminhos.

³ Está na entrada da cidade, perto dos portões, gritando:

⁴ “Eu estou falando com todos vocês e faço um pedido a todos os moradores da terra.

⁵ Ustedes, inexpertos, aprendan a|strong="H3068" ser prudentes;

⁵ Você é jovem e sem experiência? Aprenda a ser prudente. Você é tolo? Aprenda a ter juízo.

⁶ Escúchenme, porque|strong="H3588" voy a|strong="H3068" decir|strong="H8085" cosas importantes;

⁶ Escutem, pois digo coisas importantes; tudo o que eu digo é certo.

⁷ Mi boca|strong="H8193" dice siempre la|strong="H3588" verdad,

⁷ O que eu digo é verdade, pois odeio a mentira.

⁸ Todo|strong="H3605" lo|strong="H3605" que|strong="H6310" digo es justo;

⁸ Tudo o que afirmo é verdadeiro; nada do que falo é enganoso ou falso.

⁹ Para el|strong="H3605" que|strong="H3605" tiene entendimiento, todo|strong="H3605" esto es claro;

⁹ Para a pessoa que tem compreensão, tudo é claro; tudo é fácil de entender para quem é bem-informado.

¹⁰ Acepten mi instrucción en lugar de la plata|strong="H3701",

¹⁰ Aceite os meus ensinamentos em vez de prata e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.

¹¹ “Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias. Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.

¹² “Yo, la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451", convivo con la|strong="H2451" prudencia;

¹² Eu sou a Sabedoria; tenho compreensão, conhecimento e juízo.

¹³ Temer a|strong="H3068" Yahvé es odiar el mal|strong="H7451".

¹³ Temer o Senhor Deus é odiar o mal. Eu odeio o orgulho e a falta de modéstia, os maus caminhos e as palavras falsas.

¹⁴ Míos son el consejo|strong="H6098" y el buen juicio;

¹⁴ Faço planos e os ponho em prática; tenho inteligência e sou forte.

¹⁵ Gracias a|strong="H3068" mí reinan los reyes|strong="H4428"

¹⁵ Eu ajudo os reis a governarem e os governantes a fazerem boas

¹⁶ Gracias a|strong="H3068" mí gobiernan los|strong="H3605" jefes|strong="H8269" y los|strong="H3605" nobles,

¹⁶ Os governadores governam com a minha ajuda, e também todas as autoridades e pessoas importantes da terra.

¹⁷ Yo amo a|strong="H3068" los que me aman,

¹⁷ “Eu amo aquele que me ama; e quem me procura acha.

¹⁸ Conmigo están las riquezas|strong="H6239" y|strong="H3519" el honor,

¹⁸ Tenho riquezas e honras, prosperidade e justiça.

¹⁹ Mis frutos|strong="H8393" son mejores|strong="H2896" que el oro|strong="H6337" más refinado;

¹⁹ O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino e é melhor do que a prata mais pura.

²⁰ Yo camino|strong="H1980" por la senda|strong="H5410" de la justicia|strong="H6666",

²⁰ Eu ando no caminho da honestidade e sigo os passos da justiça,

²¹ para darles riquezas a|strong="H3068" los que me aman

²¹ dando riqueza aos que me amam e enchendo as suas casas de tesouros.

²² “Yahvé me creó en el principio|strong="H7225" de su obra,

²² “O Senhor Deus me criou antes de tudo, antes das suas obras mais antigas.

²³ Fui establecida desde la eternidad|strong="H5769",

²³ Eu fui formada há muito tempo, no começo, antes do princípio do mundo.

²⁴ Nací cuando aún no había océanos,

²⁴ Nasci antes dos oceanos quando ainda não havia fontes de água.

²⁵ Antes|strong="H6440" de|strong="H6440" que se formaran las montañas y las colinas,

²⁵ Nasci antes das montanhas, antes de os morros serem colocados nos seus lugares,

²⁶ antes de Deus ter feito a terra e os seus campos ou mesmo o primeiro punhado de terra.

²⁷ Yo estaba allí|strong="H8033" cuando estableció los|strong="H5921" cielos|strong="H8064"

²⁷ Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar e estendeu o horizonte sobre o oceano.

²⁸ Estaba allí cuando puso las nubes en lo alto|strong="H4605"

²⁸ Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu e abriu as fontes do mar,

²⁹ Cuando le puso|strong="H7760" límites al mar|strong="H3220" y marcó los cimientos de|strong="H4325" la tierra,

²⁹ e quando ordenou às águas que não subissem além do que ele havia permitido. Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.

³⁰ Día|strong="H3117" tras día|strong="H3117" yo era|strong="H1961" su alegría,

³⁰ Estava ao seu lado como arquiteta e era a sua fonte diária de alegria, sempre feliz na sua presença —

³¹ Me alegraba en este mundo|strong="H8398" que|strong="H1121" él|strong="H1121" creó;

³¹ feliz com o mundo e contente com a raça humana.

³² “Así|strong="H6258" que|strong="H6258", hijos|strong="H1121", escúchenme ahora|strong="H6258":

³² “Agora, moços, escutem! Façam o que eu digo e serão felizes.

³³ Escuchen|strong="H8085" mi instrucción y sean sabios;

³³ Aprendam o que é ensinado a vocês. Sejam sábios; não abandonem esses ensinamentos.

³⁴ Aquele que me ouve será feliz: aquele que fica todos os dias na minha porta, esperando na entrada da minha casa.

³⁵ Pois quem me encontra encontra a vida, e o

³⁶ Mas quem não me encontra prejudica-se a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →