Provérbios 8

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ¿No|strong="H3808" escuchan cómo llama|strong="H7121" la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

¹ Não clama, porventura, a Sabedoria, e o Entendimento não faz ouvir a sua voz?

² No cimo das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca;

³ junto às portas, à entrada da cidade, à entrada das portas está gritando:

⁴ A vós outros, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

⁵ Ustedes, inexpertos, aprendan a|strong="H3068" ser prudentes;

⁵ Entendei, ó simples, a prudência; e vós, néscios, entendei a sabedoria.

⁶ Escúchenme, porque|strong="H3588" voy a|strong="H3068" decir|strong="H8085" cosas importantes;

⁶ Ouvi, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios proferirão coisas retas.

⁷ Mi boca|strong="H8193" dice siempre la|strong="H3588" verdad,

⁷ Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.

⁸ Todo|strong="H3605" lo|strong="H3605" que|strong="H6310" digo es justo;

⁸ São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.

⁹ Para el|strong="H3605" que|strong="H3605" tiene entendimiento, todo|strong="H3605" esto es claro;

⁹ Todas são retas para quem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.

¹⁰ Acepten mi instrucción en lugar de la plata|strong="H3701",

¹⁰ Aceitai o meu ensino, e não a prata, e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

¹¹ Porque melhor é a sabedoria do que joias, e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

¹² “Yo, la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451", convivo con la|strong="H2451" prudencia;

¹² Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.

¹³ Temer a|strong="H3068" Yahvé es odiar el mal|strong="H7451".

¹³ O temor do Senhor consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.

¹⁴ Míos son el consejo|strong="H6098" y el buen juicio;

¹⁴ Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.

¹⁵ Gracias a|strong="H3068" mí reinan los reyes|strong="H4428"

¹⁵ Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.

¹⁶ Gracias a|strong="H3068" mí gobiernan los|strong="H3605" jefes|strong="H8269" y los|strong="H3605" nobles,

¹⁶ Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.

¹⁷ Yo amo a|strong="H3068" los que me aman,

¹⁷ Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.

¹⁸ Conmigo están las riquezas|strong="H6239" y|strong="H3519" el honor,

¹⁸ Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.

¹⁹ Mis frutos|strong="H8393" son mejores|strong="H2896" que el oro|strong="H6337" más refinado;

¹⁹ Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.

²⁰ Yo camino|strong="H1980" por la senda|strong="H5410" de la justicia|strong="H6666",

²⁰ Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,

²¹ para darles riquezas a|strong="H3068" los que me aman

²¹ para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.

²² “Yahvé me creó en el principio|strong="H7225" de su obra,

²² O Senhor me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.

²³ Fui establecida desde la eternidad|strong="H5769",

²³ Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra.

²⁴ Nací cuando aún no había océanos,

²⁴ Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.

²⁵ Antes|strong="H6440" de|strong="H6440" que se formaran las montañas y las colinas,

²⁵ Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.

²⁶ Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo.

²⁷ Yo estaba allí|strong="H8033" cuando estableció los|strong="H5921" cielos|strong="H8064"

²⁷ Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;

²⁸ Estaba allí cuando puso las nubes en lo alto|strong="H4605"

²⁸ quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;

²⁹ Cuando le puso|strong="H7760" límites al mar|strong="H3220" y marcó los cimientos de|strong="H4325" la tierra,

²⁹ quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra;

³⁰ Día|strong="H3117" tras día|strong="H3117" yo era|strong="H1961" su alegría,

³⁰ então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;

³¹ Me alegraba en este mundo|strong="H8398" que|strong="H1121" él|strong="H1121" creó;

³¹ regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

³² “Así|strong="H6258" que|strong="H6258", hijos|strong="H1121", escúchenme ahora|strong="H6258":

³² Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque felizes serão os que guardarem os meus caminhos.

³³ Escuchen|strong="H8085" mi instrucción y sean sabios;

³³ Ouvi o ensino, sede sábios e não o rejeiteis.

³⁴ Feliz o homem que me dá ouvidos, velando dia a dia às minhas portas, esperando às ombreiras da minha entrada.

³⁵ Porque o que me acha acha a vida e alcança favor do

³⁶ Mas o que peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me aborrecem amam a morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →