Provérbios 5

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Hijo|strong="H1121" mío, pon atención a|strong="H3068" mi sabiduría|strong="H2451";

¹ Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.

² para que sepas ser discreto

² Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.

³ Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;

⁴ pero al final resulta amarga|strong="H4751" como el ajenjo,

⁴ porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.

⁵ Sus pies|strong="H7272" bajan hasta la muerte|strong="H4194";

⁵ Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.

⁶ Ella no|strong="H3808" se|strong="H3045" fija en el camino|strong="H4570" de la vida|strong="H2416";

⁶ Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.

⁷ Así|strong="H6258" que|strong="H6258", hijos|strong="H1121", escúchenme ahora|strong="H6258";

⁷ Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!

⁸ Aléjate de|strong="H5921" esa mujer;

⁸ Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!

⁹ Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.

¹⁰ no|strong="H6435" sea|strong="H6435" que|strong="H6435" los extraños se|strong="H6435" hinchen con tus riquezas,

¹⁰ Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.

¹¹ Al final de tu vida acabarás quejándote,

¹¹ Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.

¹² y dirás: “¡Cómo pude odiar la disciplina!

¹² Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.

¹³ No|strong="H3808" escuché|strong="H8085" a|strong="H3068" mis maestros,

¹³ Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles

¹⁴ ¡He estado|strong="H1961" a|strong="H3068" punto de|strong="H7451" la|strong="H3605" ruina total

¹⁴ e quase caí na desgraça diante de todos.

¹⁵ Bebe|strong="H8354" el agua|strong="H4325" de|strong="H4325" tu propia cisterna,

¹⁵ Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.

¹⁶ ¿Por qué|strong="H4325" derramar tus fuentes por las calles|strong="H7339"

¹⁶ Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.

¹⁷ Que|strong="H1961" sean|strong="H1961" solo para|strong="H1961" ti,

¹⁷ Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.

¹⁸ ¡Bendita|strong="H1288" sea|strong="H1961" tu propia fuente|strong="H4726"!

¹⁸ Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,

¹⁹ Es como una cierva cariñosa, como una hermosa gacela;

¹⁹ amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!

²⁰ ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100", hijo|strong="H1121" mío, dejarte cautivar por|strong="H4100" una adúltera?

²⁰ Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?

²¹ Pues|strong="H3588" Yahvé vigila los|strong="H3605" pasos del hombre

²¹ Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.

²² Al malvado lo atrapan sus propias maldades|strong="H5771";

²² As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.

²³ Morirá|strong="H4191" por su|strong="H1931" falta de disciplina;

²³ Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →