Provérbios 5

spabll (SPABLL) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Hijo|strong="H1121" mío, pon atención a|strong="H3068" mi sabiduría|strong="H2451";

¹ Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha inteligência inclina o teu ouvido;

² para que sepas ser discreto

² Para que guardes os meus conselhos e os teus lábios observem o conhecimento.

³ Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.

⁴ pero al final resulta amarga|strong="H4751" como el ajenjo,

⁴ Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

⁵ Sus pies|strong="H7272" bajan hasta la muerte|strong="H4194";

⁵ Os seus pés descem para a morte; os seus passos estão impregnados do inferno.

⁶ Ella no|strong="H3808" se|strong="H3045" fija en el camino|strong="H4570" de la vida|strong="H2416";

⁶ Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.

⁷ Así|strong="H6258" que|strong="H6258", hijos|strong="H1121", escúchenme ahora|strong="H6258";

⁷ Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

⁸ Aléjate de|strong="H5921" esa mujer;

⁸ Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;

⁹ Para que não dês a outrem a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;

¹⁰ no|strong="H6435" sea|strong="H6435" que|strong="H6435" los extraños se|strong="H6435" hinchen con tus riquezas,

¹⁰ Para que não farte a estranhos o teu esforço, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;

¹¹ Al final de tu vida acabarás quejándote,

¹¹ E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo.

¹² y dirás: “¡Cómo pude odiar la disciplina!

¹² E então digas: Como odiei a correção! e o meu coração desprezou a repreensão!

¹³ No|strong="H3808" escuché|strong="H8085" a|strong="H3068" mis maestros,

¹³ E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos meus mestres inclinei o meu ouvido!

¹⁴ ¡He estado|strong="H1961" a|strong="H3068" punto de|strong="H7451" la|strong="H3605" ruina total

¹⁴ No meio da congregação e da assembléia foi que eu me achei em quase todo o mal.

¹⁵ Bebe|strong="H8354" el agua|strong="H4325" de|strong="H4325" tu propia cisterna,

¹⁵ Bebe água da tua fonte, e das correntes do teu poço.

¹⁶ ¿Por qué|strong="H4325" derramar tus fuentes por las calles|strong="H7339"

¹⁶ Derramar-se-iam as tuas fontes por fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

¹⁷ Que|strong="H1961" sean|strong="H1961" solo para|strong="H1961" ti,

¹⁷ Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.

¹⁸ ¡Bendita|strong="H1288" sea|strong="H1961" tu propia fuente|strong="H4726"!

¹⁸ Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade.

¹⁹ Es como una cierva cariñosa, como una hermosa gacela;

¹⁹ Como cerva amorosa, e gazela graciosa, os seus seios te saciem todo o tempo; e pelo seu amor sejas atraído perpetuamente.

²⁰ ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100", hijo|strong="H1121" mío, dejarte cautivar por|strong="H4100" una adúltera?

²⁰ E porque, filho meu, te deixarias atrair por outra mulher, e te abraçarias ao peito de uma estranha?

²¹ Pues|strong="H3588" Yahvé vigila los|strong="H3605" pasos del hombre

²¹ Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele pesa todas as suas veredas.

²² Al malvado lo atrapan sus propias maldades|strong="H5771";

²² Quanto ao ímpio, as suas iniqüidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.

²³ Morirá|strong="H4191" por su|strong="H1931" falta de disciplina;

²³ Ele morrerá, porque desavisadamente andou, e pelo excesso da sua loucura se perderá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →