Provérbios 20

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O vinho é zombadore a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.

² El|strong="H5674" enojo del rey|strong="H4428" es como|strong="H3715" el|strong="H5674" rugido de un león;

² O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.

³ Es un honor para el|strong="H3605" hombre evitar los|strong="H3605" pleitos,

³ É uma honra dar fim a contendas, mas todos insensatos envolvem-se nelas.

⁴ El flojo no|strong="H3808" quiere trabajar cuando hace frío;

⁴ O preguiçoso não ara a terra na estação própria; mas na época da colheita procura, e não acha nada.

⁵ Los planes del corazón|strong="H3820" humano son aguas|strong="H4325" profundas|strong="H6013",

⁵ Os propósitos do coração do homem são águas profundas, mas quem tem discernimento os traz à tona.

⁶ Muchos|strong="H7230" dicen ser hombres de confianza,

⁶ Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poderá achar?

⁷ El|strong="H1121" hombre|strong="H1121" justo|strong="H6662" vive con integridad|strong="H8537";

⁷ O homem justo leva uma vida íntegra; como são felizes os seus filhos!

⁸ Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.

⁹ ¿Quién|strong="H4310" puede presumir: “He purificado mi corazón|strong="H3820";

⁹ Quem poderá dizer: "Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado? "

¹⁰ Yahvé detesta que|strong="H1571" se usen pesas falsas

¹⁰ Pesos adulterados e medidas falsificadas, são coisas que o Senhor detesta.

¹¹ Por sus hechos|strong="H4611" se conoce|strong="H5234" hasta al niño|strong="H5288",

¹¹ Até a criança mostra o que é por suas ações; o seu procedimento revelará se ela é pura e justa.

¹² Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo Senhor.

¹³ Não ame o sono, ou você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.

¹⁴ “¡No sirve! ¡No sirve!”, dice el que compra|strong="H7069";

¹⁴ "Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.

¹⁵ Hay|strong="H3426" mucho|strong="H7230" oro|strong="H2091" y joyas de gran valor,

¹⁵ Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.

¹⁶ Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.

¹⁷ El pan|strong="H3899" ganado con mentiras|strong="H8267" le sabe dulce|strong="H6156" al hombre,

¹⁷ Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.

¹⁸ Los planes se logran con buenos consejos|strong="H6098";

¹⁸ Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.

¹⁹ El que|strong="H3808" anda|strong="H1980" con chismes todo lo|strong="H3808" cuenta;

¹⁹ Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.

²⁰ Al que maldice|strong="H7043" a|strong="H3068" su padre o|strong="H3068" a|strong="H3068" su madre,

²⁰ Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.

²¹ La riqueza que|strong="H3808" se|strong="H3808" amontona rápido al principio,

²¹ A herança que se obtém com ganância no princípio, no final não será abençoada.

²² No digas jamás: “¡Me voy a|strong="H3068" desquitar!”.

²² Não diga: "Eu o farei pagar pelo mal que me fez! " Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.

²³ Yahvé detesta las pesas falsas;

²³ O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.

²⁴ Yahvé es quien|strong="H4100" dirige los pasos del hombre|strong="H1397";

²⁴ Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho?

²⁵ Es una trampa prometer algo a|strong="H3068" Dios a|strong="H3068" la ligera

²⁵ É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.

²⁶ Un rey|strong="H4428" sabio|strong="H2450" separa a|strong="H3068" los|strong="H5921" malvados

²⁶ O rei sábio abana os ímpios, e passa sobre eles a roda de debulhar.

²⁷ El|strong="H3605" espíritu del hombre es la|strong="H3605" lámpara|strong="H5216" de|strong="H5397" Yahvé;

²⁷ O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.

²⁸ El amor y la verdad protegen al|strong="H4428" rey|strong="H4428";

²⁸ A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele dá firmeza ao seu trono.

²⁹ La gloria|strong="H8597" de los jóvenes es su fuerza|strong="H3581";

²⁹ A beleza dos jovens está na sua força; a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.

³⁰ Los golpes que hieren quitan la maldad|strong="H7451";

³⁰ Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →