Provérbios 15

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ La respuesta|strong="H1697" amable calma el enojo|strong="H2534",

¹ A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.

² La lengua|strong="H3956" de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" hace atractivo el conocimiento|strong="H1847",

² As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.

³ Los|strong="H3605" ojos|strong="H5869" de|strong="H5869" Yahvé están en todas|strong="H3605" partes,

³ O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.

⁴ La lengua|strong="H3956" que brinda consuelo es un árbol|strong="H6086" de vida|strong="H2416",

⁴ As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.

⁵ El necio desprecia la|strong="H8104" corrección|strong="H4148" de su padre,

⁵ Quem despreza o que o pai ensina é tolo, mas quem aceita a sua correção é sábio.

⁶ En la casa|strong="H1004" del justo|strong="H6662" hay grandes|strong="H7227" tesoros,

⁶ Na casa do homem direito há muita prosperidade, mas o lucro dos maus traz dificuldades.

⁷ Quando os sábios falam, eles espalham conhecimento, mas isso não acontece com os tolos.

⁸ Yahvé detesta los sacrificios|strong="H2077" de los malvados,

⁸ O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.

⁹ Yahvé detesta el camino|strong="H1870" de los|strong="H7291" malvados,

⁹ O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.

¹⁰ Al que deja|strong="H5800" el buen camino|strong="H7451" le espera un castigo|strong="H7451" severo;

¹⁰ Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.

¹¹ Si|strong="H3588" ante Yahvé están el|strong="H3588" Seol y|strong="H3588" la|strong="H3588" destrucción,

¹¹ Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos , como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?

¹² Al burlón no|strong="H3808" le gusta que|strong="H3808" lo|strong="H3808" corrijan,

¹² O homem vaidoso não gosta de quem o corrige; ele nunca pede conselhos aos sábios.

¹³ El corazón|strong="H3820" alegre|strong="H8056" se refleja en un rostro|strong="H6440" radiante,

¹³ A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.

¹⁴ El corazón|strong="H3820" inteligente busca|strong="H1245" el saber,

¹⁴ Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.

¹⁵ Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.

¹⁶ Es mejor|strong="H2896" tener poco|strong="H4592" y temer a|strong="H3068" Yahvé,

¹⁶ É melhor ser pobre e temer a Deus , o Senhor , do que ser rico e infeliz.

¹⁷ Es mejor|strong="H2896" un plato de verduras donde|strong="H8033" hay amor,

¹⁷ É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.

¹⁸ El|strong="H8252" hombre que se enoja rápido provoca pleitos,

¹⁸ A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.

¹⁹ El camino|strong="H1870" del flojo está lleno de espinas,

¹⁹ O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil.

²⁰ El|strong="H1121" hijo|strong="H1121" sabio|strong="H2450" hace feliz a|strong="H3068" su padre,

²⁰ O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe.

²¹ Al que no tiene juicio le divierten las tonterías,

²¹ O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo.

²² Cuando no se pide consejo|strong="H3289", los planes fracasan;

²² Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.

²³ Es|strong="H1697" una alegría|strong="H8057" dar la respuesta|strong="H1697" adecuada;

²³ Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa!

²⁴ El camino de la vida|strong="H2416" lleva al sabio hacia arriba|strong="H4605",

²⁴ A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.

²⁵ Yahvé derriba la|strong="H1366" casa|strong="H1004" de los orgullosos,

²⁵ O Senhor Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.

²⁶ Yahvé detesta los planes de|strong="H7451" los malvados,

²⁶ O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas.

²⁷ El que es ambicioso solo acarrea problemas a|strong="H3068" su familia|strong="H1004",

²⁷ Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais.

²⁸ El justo|strong="H6662" piensa|strong="H1897" bien antes de|strong="H6662" responder|strong="H6030",

²⁸ As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.

²⁹ Yahvé está lejos|strong="H7350" de|strong="H6662" los malvados,

²⁹ O Senhor está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto.

³⁰ Una mirada radiante alegra|strong="H8055" el corazón|strong="H3820"

³⁰ Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.

³¹ El|strong="H3885" que sabe escuchar|strong="H8085" la corrección que da vida|strong="H2416",

³¹ Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios.

³² El que rechaza la disciplina se desprecia|strong="H3988" a|strong="H3068" sí|strong="H5315" mismo,

³² Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio.

³³ Quem teme o Senhor está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →