Provérbios 15

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação

SPABLL

BKJ BKJ

¹ La respuesta|strong="H1697" amable calma el enojo|strong="H2534",

¹ A resposta suave afasta a ira, mas palavras graves atiçam a raiva.

² La lengua|strong="H3956" de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" hace atractivo el conocimiento|strong="H1847",

² A língua dos sábios usa o conhecimento corretamente, mas a boca dos tolos derrama a tolice.

³ Los|strong="H3605" ojos|strong="H5869" de|strong="H5869" Yahvé están en todas|strong="H3605" partes,

³ Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.

⁴ La lengua|strong="H3956" que brinda consuelo es un árbol|strong="H6086" de vida|strong="H2416",

⁴ A língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela é uma brecha no espírito.

⁵ El necio desprecia la|strong="H8104" corrección|strong="H4148" de su padre,

⁵ Um tolo despreza a instrução de seu pai, mas o que considera a repreensão é prudente.

⁶ En la casa|strong="H1004" del justo|strong="H6662" hay grandes|strong="H7227" tesoros,

⁶ Na casa do justo há muito tesouro, mas nos rendimentos dos perversos há problema.

⁷ Os lábios dos sábios espalham o conhecimento, mas o coração dos tolos não o faz.

⁸ Yahvé detesta los sacrificios|strong="H2077" de los malvados,

⁸ O sacrifício dos perversos é abominação ao SENHOR, mas a oração dos retos é o seu deleite.

⁹ Yahvé detesta el camino|strong="H1870" de los|strong="H7291" malvados,

⁹ O caminho dos perversos é abominação ao SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.

¹⁰ Al que deja|strong="H5800" el buen camino|strong="H7451" le espera un castigo|strong="H7451" severo;

¹⁰ Correção severa há para aquele que abandona o caminho, e o que odeia a repreensão morrerá.

¹¹ Si|strong="H3588" ante Yahvé están el|strong="H3588" Seol y|strong="H3588" la|strong="H3588" destrucción,

¹¹ O inferno e a destruição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens?

¹² Al burlón no|strong="H3808" le gusta que|strong="H3808" lo|strong="H3808" corrijan,

¹² Um escarnecedor não ama alguém que o repreenda; nem se chegará para os sábios.

¹³ El corazón|strong="H3820" alegre|strong="H8056" se refleja en un rostro|strong="H6440" radiante,

¹³ O coração alegre torna contente a face, mas pelo pesar do coração o espírito se parte.

¹⁴ El corazón|strong="H3820" inteligente busca|strong="H1245" el saber,

¹⁴ O coração daquele que tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta da tolice.

¹⁵ Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que é de coração alegre tem festa contínua.

¹⁶ Es mejor|strong="H2896" tener poco|strong="H4592" y temer a|strong="H3068" Yahvé,

¹⁶ Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro, e com ele problemas.

¹⁷ Es mejor|strong="H2896" un plato de verduras donde|strong="H8033" hay amor,

¹⁷ Melhor é um banquete de ervas, onde há amor, do que o boi cevado, e com ele o ódio.

¹⁸ El|strong="H8252" hombre que se enoja rápido provoca pleitos,

¹⁸ Um homem irado atiça contendas, mas aquele que é tardio em irar-se apaziguará a luta.

¹⁹ El camino|strong="H1870" del flojo está lleno de espinas,

¹⁹ O caminho do homem preguiçoso é como uma cerca viva de espinhos, mas o caminho dos justos se faz plano.

²⁰ El|strong="H1121" hijo|strong="H1121" sabio|strong="H2450" hace feliz a|strong="H3068" su padre,

²⁰ Um filho sábio alegra seu pai, mas um homem tolo despreza a sua mãe.

²¹ Al que no tiene juicio le divierten las tonterías,

²¹ A loucura é alegria para aquele que é destituído de sabedoria, mas um homem de entendimento caminha retamente.

²² Cuando no se pide consejo|strong="H3289", los planes fracasan;

²² Quando não há conselhos os planos se dispersam, mas na multidão de conselheiros eles são estabelecidos.

²³ Es|strong="H1697" una alegría|strong="H8057" dar la respuesta|strong="H1697" adecuada;

²³ Um homem alegra-se pela resposta de sua boca; e quão boa é a palavra dita a seu tempo!

²⁴ El camino de la vida|strong="H2416" lleva al sabio hacia arriba|strong="H4605",

²⁴ Para o sábio, o caminho da vida é para cima, para que ele possa se desviar do inferno que está embaixo.

²⁵ Yahvé derriba la|strong="H1366" casa|strong="H1004" de los orgullosos,

²⁵ O SENHOR destruirá a casa dos orgulhosos, mas ele estabelecerá a fronteira da viúva.

²⁶ Yahvé detesta los planes de|strong="H7451" los malvados,

²⁶ Os pensamentos dos perversos são abominação para o SENHOR, mas as palavras dos puros são palavras agradáveis.

²⁷ El que es ambicioso solo acarrea problemas a|strong="H3068" su familia|strong="H1004",

²⁷ Aquele que é ganancioso com o ganho perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia presentes viverá.

²⁸ El justo|strong="H6662" piensa|strong="H1897" bien antes de|strong="H6662" responder|strong="H6030",

²⁸ O coração do justo medita para responder, mas a boca dos perversos derrama coisas más.

²⁹ Yahvé está lejos|strong="H7350" de|strong="H6662" los malvados,

²⁹ O SENHOR está longe dos perversos, mas ele ouve a oração dos justos.

³⁰ Una mirada radiante alegra|strong="H8055" el corazón|strong="H3820"

³⁰ A luz dos olhos regozija o coração, e a boa notícia fortalece os ossos.

³¹ El|strong="H3885" que sabe escuchar|strong="H8085" la corrección que da vida|strong="H2416",

³¹ O ouvido que ouve a repreensão da vida habita entre os sábios.

³² El que rechaza la disciplina se desprecia|strong="H3988" a|strong="H3068" sí|strong="H5315" mismo,

³² Aquele que recusa a instrução despreza a sua própria alma, mas o que ouve a repreensão adquire entendimento.

³³ O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria, e antes da honra está a humildade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →