Oséias 2

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “Díganles a|strong="H3068" sus|strong="H1992" hermanos: “¡Pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971"!”

¹ "Chamem a seus irmãos ‘meu povo’, e a suas irmãs ‘minhas amadas’.

² ¡Reclámenle a|strong="H3068" su|strong="H3588" madre!

² "Repreendam sua mãe, repreendam-na, pois ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido. Retire ela do rosto a aparência adúltera e do meio dos seios a infidelidade.

³ para|strong="H5971" que|strong="H5971" yo no la desnude por completo,

³ Do contrário, eu a deixarei nua, como no dia em que nasceu; eu farei dela um deserto, eu a transformarei em terra ressequida, e a matarei de sede.

⁴ No|strong="H3808" tendré compasión de|strong="H3588" sus|strong="H1931" hijos,

⁴ Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.

⁵ Porque|strong="H6435" su madre se|strong="H6435" ha prostituido;

⁵ A mãe deles foi infiel, engravidou deles e está coberta de vergonha. Pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão comida, água, lã, linho, azeite e bebida’.

⁶ Por isso bloquearei o caminho dela com espinheiros; eu a cercarei de tal modo que ela não poderá encontrar o seu caminho.

⁷ Ella perseguirá a|strong="H3068" sus amantes,

⁷ Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; procurará por eles, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Voltarei para o meu marido como no início, pois eu estava bem melhor do que agora’.

⁸ Ella no|strong="H3808" reconoció que|strong="H3808" era yo quien le daba el trigo, el vino|strong="H1870" nuevo y el aceite;

⁸ Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite, quem a cobriu de ouro e de prata, que eles usaram para Baal.

⁹ "Por isso levarei o meu trigo quando ele ficar maduro, e o meu vinho quando ficar pronto. Arrancarei dela minha lã e meu linho, que serviam para cobrir a sua nudez.

¹⁰ Agora, pois, vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.

¹¹ También|strong="H3651" pondré fin a|strong="H3068" todas sus celebraciones:

¹¹ Acabarei com a sua alegria: suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.

¹² Arruinaré sus viñas y sus higueras,

¹² Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foi pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devorarão.

¹³ Eu a castigarei pelos dias em que ela queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e jóias, e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu", declara o Senhor.

¹⁴ “Por|strong="H5414" lo|strong="H1992" tanto, voy a|strong="H3068" seducirla;

¹⁴ "Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.

¹⁵ Desde|strong="H5921" allí le|strong="H5921" devolveré sus|strong="H1992" viñas,

¹⁵ Ali devolverei a ela as suas vinhas, e farei do vale de Açor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias de sua infância, como no dia em que saiu do Egito.

¹⁶ En|strong="H5921" aquel día”, dice|strong="H1696" Yahvé,

¹⁶ "Naquele dia", declara o Senhor, "você me chamará ‘meu marido’; não me chamará mais ‘meu senhor’.

¹⁷ Porque|strong="H8033" quitaré de|strong="H5414" su boca los nombres de|strong="H5414" los baales,

¹⁷ Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.

¹⁸ Naquele dia farei em favor deles um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.

¹⁹ Me casaré contigo para|strong="H5493" siempre;

¹⁹ Eu me casarei com você para sempre; eu me casarei com você com justiça e retidão, com amor e compaixão.

²⁰ Me|strong="H4480" casaré contigo|strong="H5973" en|strong="H4480" fidelidad,

²⁰ Eu me casarei com você com fidelidade, e você reconhecerá o Senhor.

²¹ En aquel día yo responderé”, dice Yahvé.

²¹ "Naquele dia eu responderei", declara o Senhor. "Responderei aos céus, e eles responderão à terra;

²² y la tierra le responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite;

²² e a terra responderá ao cereal, ao vinho e ao azeite, e eles responderão a Jezreel.

²³ Yo la|strong="H1931" sembraré para|strong="H1961" mí|strong="H1961" en la|strong="H1931" tierra;

²³ Eu a plantarei para mim mesmo na terra; tratarei com amor aquela que chamei Não amada. Direi àquele chamado ‘Não-meu-povo’: Você é meu povo; e ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →