Oséias 2

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Díganles a|strong="H3068" sus|strong="H1992" hermanos: “¡Pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971"!”

¹ Portanto, ponham nos seus irmãos, os israelitas, os nomes de Povo-de-Deus e Amados-por-Deus.

² ¡Reclámenle a|strong="H3068" su|strong="H3588" madre!

² O Senhor Deus disse ao povo: — Acusem a sua mãe, façam denúncia contra ela, pois ela não é mais a minha esposa, e eu não sou mais o seu marido. Peçam que ela pare de cometer adultério e que mande embora os seus amantes.

³ para|strong="H5971" que|strong="H5971" yo no la desnude por completo,

³ Se ela não fizer isso, eu tirarei toda a sua roupa e a deixarei nua como no dia em que nasceu. Eu farei com que ela fique como um deserto, como uma terra seca, e ela morrerá de sede.

⁴ No|strong="H3808" tendré compasión de|strong="H3588" sus|strong="H1931" hijos,

⁴ E não terei pena dos seus filhos, pois são filhos de uma prostituta.

⁵ Porque|strong="H6435" su madre se|strong="H6435" ha prostituido;

⁵ Ela se entregou à prostituição e mostrou que havia perdido toda a vergonha quando disse: “Vou buscar os meus amantes , pois eles me darão comida e bebida, roupas de lã e de linho, azeite e vinho.”

⁶ — Portanto, vou pôr ao redor dela uma cerca de espinhos e vou construir um muro na estrada, para que ela não encontre o caminho.

⁷ Ella perseguirá a|strong="H3068" sus amantes,

⁷ Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; irá procurá-los, mas não os encontrará. Então dirá: “Vou voltar para o meu marido, pois, quando vivia com ele, eu era mais feliz do que agora.”

⁸ Ella no|strong="H3808" reconoció que|strong="H3808" era yo quien le daba el trigo, el vino|strong="H1870" nuevo y el aceite;

⁸ Ela não compreendeu que fui eu que lhe dei o trigo, o vinho e o azeite; fui eu que lhe dei muitos presentes de prata e de ouro, que ela ofereceu ao deus Baal .

⁹ Portanto, quando chegar o tempo da colheita, eu tomarei dessa mulher o meu trigo e o meu vinho e levarei embora as roupas de lã e de linho que tinha dado para ela vestir.

¹⁰ Agora vou deixá-la completamente nua na frente dos seus amantes, e ninguém a livrará do meu poder.

¹¹ También|strong="H3651" pondré fin a|strong="H3068" todas sus celebraciones:

¹¹ Acabarei com toda a sua alegria: não haverá mais festas anuais ou festas mensais, nem as festas dos sábados, nem qualquer outra festa.

¹² Arruinaré sus viñas y sus higueras,

¹² Eu destruirei as suas plantações de uvas e as suas figueiras que ela disse que recebeu como pagamento dos seus amantes. Só ficará mato, e os animais selvagens devorarão tudo.

¹³ Ela me abandonou, adorou as imagens do deus Baal e queimou incenso como oferta a ele. Ela também se enfeitou com anéis e joias e correu atrás dos seus amantes. Por causa de tudo isso, eu a castigarei. Eu, o Senhor , estou falando.

¹⁴ “Por|strong="H5414" lo|strong="H1992" tanto, voy a|strong="H3068" seducirla;

¹⁴ Deus disse ao povo de Israel: — Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor.

¹⁵ Desde|strong="H5921" allí le|strong="H5921" devolveré sus|strong="H1992" viñas,

¹⁵ Ali, eu devolverei a ela as suas plantações de uvas e transformarei o vale da Desgraça em uma porta de esperança. Então ela falará comigo como fazia no tempo em que era moça, quando saiu do Egito.

¹⁶ En|strong="H5921" aquel día”, dice|strong="H1696" Yahvé,

¹⁶ Mais uma vez ela me chamará de “Meu marido” em vez de me chamar de “Meu Baal ”.

¹⁷ Porque|strong="H8033" quitaré de|strong="H5414" su boca los nombres de|strong="H5414" los baales,

¹⁷ Nunca mais deixarei que ela diga o nome Baal ; nunca mais se falará desse deus. Sou eu, o Senhor , quem está falando.

¹⁸ — Naquele dia, farei um acordo com os animais selvagens, com as aves e com as cobras, para que não ataquem a minha amada. Quebrarei as armas de guerra, os arcos e as espadas; não haverá mais guerra, e o meu povo viverá em paz e segurança.

¹⁹ Me casaré contigo para|strong="H5493" siempre;

¹⁹ — Israel, eu casarei com você, e para sempre você será minha legítima esposa. Eu a tratarei com amor e carinho

²⁰ Me|strong="H4480" casaré contigo|strong="H5973" en|strong="H4480" fidelidad,

²⁰ e serei um marido fiel. Então você se dedicará a mim, o Senhor .

²¹ En aquel día yo responderé”, dice Yahvé.

²¹ Naquele tempo, serei o Deus que atende: atenderei o pedido dos céus; os céus atenderão o pedido da terra, dando-lhe chuvas;

²² y la tierra le responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite;

²² e a terra responderá produzindo trigo, uvas e azeitonas. Assim eu atenderei as orações do meu povo de Israel .

²³ Yo la|strong="H1931" sembraré para|strong="H1961" mí|strong="H1961" en la|strong="H1931" tierra;

²³ Plantarei o meu povo na Terra Prometida para que eles sejam a minha própria plantação. E eu amarei aquela que se chama Não-Amada; para aquele que se chama Não-Meu-Povo eu direi: “Você é o meu povo”, e ele responderá: “Tu és o meu Deus”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →