Jeremias 48

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse o seguinte a respeito de Moabe: “Tenham pena do povo da cidade de Nebo porque ela está destruída! Quiriataim foi tomada, a sua fortaleza poderosa foi arrasada, e o seu povo ficou humilhado.

² Acabou-se a glória de Moabe. Em Hesbom, o inimigo faz os seus planos: ‘Vamos acabar com a nação de Moabe!’ Exércitos marcharão contra a cidade de Madmém, e nela só restará o silêncio.

³ Se oyen gritos desde Horonaim|strong="H2773":

³ O povo de Horonaim grita: ‘Tudo está arrasado! Tudo está destruído!’

⁴ Moab|strong="H4124" ha sido destruida;

⁴ “O país de Moabe ficou em ruínas; as crianças estão chorando.

⁵ Escutem os seus soluços no caminho que sobe para Luíte, ouçam os seus gritos de aflição na estrada que desce para Horonaim.

⁶ ¡Huyan! ¡Salven sus vidas|strong="H5315"!

⁶ Ouve-se gente gritando: ‘Depressa! Fujam para salvar a vida! Corram como um jumento selvagem no deserto!’

⁷ “Moabe, você confiou na sua força e na sua riqueza, mas agora você mesmo será dominado. O seu deus Quemos será levado para fora do país, junto com os seus príncipes e os seus sacerdotes.

⁸ El|strong="H3605" destructor vendrá sobre cada|strong="H3605" ciudad|strong="H5892",

⁸ Nenhuma cidade escapará da destruição; tanto o vale como o planalto ficarão arrasados. Sou eu, o

⁹ Denle alas|strong="H6731" a|strong="H3068" Moab|strong="H4124",

⁹ Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo esse país será destruído; as suas cidades ficarão em ruínas, e ninguém mais vai morar lá.”

¹⁰ Maldito el|strong="H6213" que haga|strong="H6213" con descuido la obra|strong="H4399" de|strong="H1818" Yahvé,

¹⁰ Maldito aquele que é relaxado no serviço de Deus! Maldito aquele que guarda a sua espada para não matar!

¹¹ O Senhor Deus disse: — O povo de Moabe sempre viveu em segurança e nunca foi levado como prisioneiro para fora do seu país. Moabe é como o vinho guardado, que nunca foi agitado, nem derramado de uma vasilha para outra. O seu gosto nunca se estragou, e o seu sabor não mudou.

¹² Por|strong="H3651" tanto|strong="H3651", vienen días|strong="H3117" — dice|strong="H5002" Yahvé —

¹² — E assim está chegando o dia em que vou mandar pessoas para derramarem Moabe como se fosse vinho. Essas pessoas despejarão as vasilhas de Moabe e as quebrarão.

¹³ Entonces Moab|strong="H4124" se avergonzará de Quemos,

¹³ Então os moabitas ficarão desiludidos com o seu deus Quemos, assim como os israelitas ficaram desiludidos com Betel, um deus em que eles confiavam.

¹⁴ ¿Cómo pueden decir: ‘Somos guerreros

¹⁴ Homens de Moabe, como é que vocês dizem que são heróis, que são soldados corajosos na guerra?

¹⁵ Moab|strong="H4124" ha sido asolado y sus ciudades|strong="H5892" invadidas;

¹⁵ Moabe e as suas cidades serão destruídos, e os seus melhores moços serão mortos. Sou eu, o Rei, quem está falando. O meu nome é

¹⁶ “El desastre de|strong="H7451" Moab|strong="H4124" está por llegar,

¹⁶ A desgraça dessa nação está chegando; a sua destruição virá logo.

¹⁷ Lloren por él|strong="H3605" todos|strong="H3605" ustedes, sus vecinos,

¹⁷ Tenham pena de Moabe, vocês que moram perto, todos vocês que conhecem a sua fama. Digam: “O seu grande poder se acabou; a sua

¹⁸ Vocês que moram em Dibom, desçam do seu lugar de honra e sentem no chão, no pó. O destruidor de Moabe está aqui; ele arrasará as suas fortalezas.

¹⁹ Vocês que vivem em Aroer, fiquem na beira do caminho e esperem; perguntem aos que estão fugindo o que foi que aconteceu.

²⁰ Moab|strong="H4124" ha quedado humillado y|strong="H3588" deshecho|strong="H2865";

²⁰ Eles vão responder: “O país de Moabe caiu. Chorem por ele, pois está destruído. Anunciem pelas margens do rio Arnom que Moabe foi arrasado!”

²¹ As cidades do planalto foram condenadas: Holom, Jasa, Mefaate,

²² Dibom, Nebo, Bete-Diblataim,

²³ sobre|strong="H5921" Quiriataim, sobre|strong="H5921" Bet-gamul y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" Bet-meón,

²³ Quiriataim, Bete-Gamul, Bete-Meão,

²⁴ sobre|strong="H5921" Queriot y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" Bosra|strong="H1224",

²⁴ Queriote e Bosra. Todas as cidades de Moabe, de longe e de perto, foram condenadas.

²⁵ El poder de Moab|strong="H4124" ha sido cortado|strong="H1438"

²⁵ O poder de Moabe foi esmagado, e a sua força foi destruída. Eu, o Senhor , estou falando.

²⁶ “Emborráchenlo,

²⁶ E o Senhor continuou: — Façam com que Moabe fique bêbado, pois se revoltou contra mim, o

²⁷ Moabe, você lembra de como zombou do povo de Israel? Você tratou esse povo como se tivesse sido preso junto com uma quadrilha de ladrões.

²⁸ Abandonen las ciudades|strong="H5892" y vivan entre las rocas, habitantes|strong="H3427" de Moab|strong="H4124";

²⁸ — Vocês que vivem em Moabe, abandonem as suas cidades e vão viver no meio das rochas. Façam como as pombas que constroem os seus ninhos na beira dos precipícios.

²⁹ Hemos oído|strong="H8085" del orgullo de Moab|strong="H4124"; ¡es muy|strong="H3966" orgulloso!

²⁹ Temos ouvido falar do orgulho de Moabe. Esse povo é orgulhoso, soberbo, vaidoso e cheio de si.

³⁰ Yo|strong="H6213" conozco|strong="H3045" su arrogancia — dice|strong="H5002" Yahvé —, pero es vana;

³⁰ Eu, o Senhor , conheço o seu orgulho. Os moabitas se gabam de coisas que não valem nada, coisas que acabam.

³¹ Por|strong="H5921" eso|strong="H3651" lloraré por|strong="H5921" Moab|strong="H4124",

³¹ Por isso, eu chorarei por todo o povo de Moabe e pelo povo de Quir-Heres.

³² Chorarei mais pelo povo de Sibma do que pelo povo de Jazer. Cidade de Sibma, você é como uma parreira ; os seus ramos passam por cima do mar Morto e vão até a cidade de Jazer. Mas agora os inimigos acabaram com as suas plantações de cereais e de uvas.

³³ La alegría|strong="H8057" y el gozo|strong="H8057" se|strong="H3808" han ido de los huertos

³³ A felicidade e a alegria desapareceram das boas terras de Moabe. Não se faz mais vinho; não há ninguém para fazer vinho e gritar de alegria.

³⁴ — O povo das cidades de Hesbom e Eleal grita, e o seu grito pode ser ouvido até em Jasa. Pode ser ouvido pelos moradores de Zoar e até em Horonaim e Nova Eglate. O próprio riacho Ninrim secou.

³⁵ Haré que desaparezca de Moab|strong="H4124" — dice|strong="H5002" Yahvé —

³⁵ Eu farei com que o povo de Moabe pare de apresentar ofertas queimadas no alto dos montes e de oferecer sacrifícios aos seus deuses. Sou eu, o Senhor , quem está falando.

³⁶ — Por isso, o meu coração chora por Moabe e pelo povo de Quir-Heres, como alguém que toca música fúnebre numa flauta; pois tudo o que tinham acabou.

³⁷ Toda|strong="H3605" cabeza|strong="H7218" está|strong="H5921" calva

³⁷ Em sinal de tristeza, todos eles raparam a cabeça e cortaram a barba. Todos fizeram cortes nas mãos e vestiram roupa feita de pano grosseiro.

³⁸ Nos terraços de todas as casas e em todas as praças só há choro porque eu quebrei Moabe como um jarro que ninguém quer.

³⁹ “¡Cómo|strong="H1961" quedó|strong="H1961" destrozado! ¡Lamenten!

³⁹ Moabe está arrasado! Gritem! A desgraça caiu sobre Moabe. O país está em ruínas, e todas as nações vizinhas caçoam dele. Eu, o Senhor , estou falando.

⁴⁰ — Eu, o Senhor , prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima dele como uma águia com as asas abertas.

⁴¹ Queriot será|strong="H1961" capturada

⁴¹ As suas cidades e fortalezas serão tomadas. Naquele dia, os soldados de Moabe terão tanto medo como a mulher que está com dores de parto.

⁴² Moab|strong="H4124" será destruido como|strong="H3588" pueblo|strong="H5971",

⁴² Moabe vai ser destruído e não será mais uma nação, pois se revoltou contra mim.

⁴³ Medo, covas e armadilhas esperam pelos moradores de Moabe. Sou eu, o Senhor , quem está falando.

⁴⁴ Os que fugirem de medo cairão nas covas, e os que conseguirem sair das covas ficarão presos nas armadilhas, pois eu marquei o dia da destruição de Moabe.

⁴⁵ Outros fogem cansados e procuram proteção na cidade de Hesbom. Mas Hesbom, a cidade que já foi governada pelo rei Seom, está em chamas. O fogo queimou as fronteiras e os picos das montanhas de Moabe, que ama tanto a guerra.

⁴⁶ ¡Ay de|strong="H3588" ti, Moab|strong="H4124"!

⁴⁶ Coitado do povo de Moabe! O povo que adorava o deus Quemos foi destruído, e os seus filhos e filhas foram levados como prisioneiros.

⁴⁷ “Pero en|strong="H5704" los días|strong="H3117" venideros yo restauraré la suerte de|strong="H5704" Moab|strong="H4124"”,

⁴⁷ Porém no futuro farei com que Moabe volte a ser o que era antes. Este é o julgamento do

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →