Jeremias 48

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Acerca de Moabe. Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída; envergonhada está Quiriataim, já é tomada; Misgabe está envergonhada e espantada.

² O louvor de Moabe já não existe mais; em Hesbom projetaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e exterminemo-la, para que não mais seja nação; também tu, ó Madmém, serás destruída; a espada te perseguirá.

³ Se oyen gritos desde Horonaim|strong="H2773":

³ Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição!

⁴ Moab|strong="H4124" ha sido destruida;

⁴ Está destruído Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir um clamor.

⁵ Pois pela subida de Luíte eles vão subindo com choro contínuo; porque na descida de Horonaim, ouviram a angústia do grito da destruição.

⁶ ¡Huyan! ¡Salven sus vidas|strong="H5315"!

⁶ Fugi, salvai a vossa vida! Sede como o asno selvagem no deserto.

⁷ Pois, porquanto confiaste nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; e Quemós sairá para o cativeiro, os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.

⁸ El|strong="H3605" destructor vendrá sobre cada|strong="H3605" ciudad|strong="H5892",

⁸ Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades e nenhuma escapará, e perecerá o vale, e destruir-se-á a planície, como disse o Senhor.

⁹ Denle alas|strong="H6731" a|strong="H3068" Moab|strong="H4124",

⁹ Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante.

¹⁰ Maldito el|strong="H6213" que haga|strong="H6213" con descuido la obra|strong="H4399" de|strong="H1818" Yahvé,

¹⁰ Maldito aquele que fizer a obra do Senhor negligentemente, e maldito aquele que vedar do sangue a sua espada!

¹¹ Moabe tem estado sossegado desde a sua mocidade, e tem repousado como vinho sobre as fezes; não foi deitado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso permanece nele o seu sabor, e o seu cheiro não se altera.

¹² Por|strong="H3651" tanto|strong="H3651", vienen días|strong="H3117" — dice|strong="H5002" Yahvé —

¹² Portanto, eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o derramarão; e despejarão as suas vasilhas, e despedaçarão os seus jarros.

¹³ Entonces Moab|strong="H4124" se avergonzará de Quemos,

¹³ E Moabe terá vergonha de Quemós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

¹⁴ ¿Cómo pueden decir: ‘Somos guerreros

¹⁴ Como direis: Somos valentes e homens fortes para a guerra?

¹⁵ Moab|strong="H4124" ha sido asolado y sus ciudades|strong="H5892" invadidas;

¹⁵ Já subiu o destruidor de Moabe e das suas cidades, e os seus mancebos escolhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos exércitos.

¹⁶ “El desastre de|strong="H7451" Moab|strong="H4124" está por llegar,

¹⁶ A calamidade de Moabe está perto e muito se apressa o seu mal.

¹⁷ Lloren por él|strong="H3605" todos|strong="H3605" ustedes, sus vecinos,

¹⁷ Condoei-vos dele todos os que estais em seu redor, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!

¹⁸ Desce da tua glória, e senta-te no pó, ó moradora, filha de Dibom; porque o destruidor de Moabe subiu contra ti, e desfez as tuas fortalezas.

¹⁹ Põe-te junto ao caminho, e espia, ó moradora do Aroer; pergunta ao que foge, e à que escapa: Que sucedeu?

²⁰ Moab|strong="H4124" ha quedado humillado y|strong="H3588" deshecho|strong="H2865";

²⁰ Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.

²¹ Também o julgamento é vindo sobre a terra da planície; sobre Holom, Jaza, e Mefaate;

²² sobre Dibom, Nebo, e Bete-Diblataim;

²³ sobre|strong="H5921" Quiriataim, sobre|strong="H5921" Bet-gamul y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" Bet-meón,

²³ sobre Quiriataim, Bete-Gamul, e BeteMeom;

²⁴ sobre|strong="H5921" Queriot y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" Bosra|strong="H1224",

²⁴ sobre Queriote, e Bozra, e todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.

²⁵ El poder de Moab|strong="H4124" ha sido cortado|strong="H1438"

²⁵ Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.

²⁶ “Emborráchenlo,

²⁶ Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também se tornará objeto de escárnio.

²⁷ Pois não se tornou também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura foi achado entre ladrões para que, sempre que falas dele, meneies a cabeça?

²⁸ Abandonen las ciudades|strong="H5892" y vivan entre las rocas, habitantes|strong="H3427" de Moab|strong="H4124";

²⁸ Deixai as cidades, e habitai no rochedo, ó moradores de Moabe; e sede como a pomba que se aninha nos lados da boca da caverna.

²⁹ Hemos oído|strong="H8085" del orgullo de Moab|strong="H4124"; ¡es muy|strong="H3966" orgulloso!

²⁹ Temos ouvido da soberba de Moabe, que é soberbíssimo; da sua sobrançaria, do seu orgulho, da sua arrogância, e da altivez do seu coração.

³⁰ Yo|strong="H6213" conozco|strong="H3045" su arrogancia — dice|strong="H5002" Yahvé —, pero es vana;

³⁰ Eu conheço, diz o Senhor, a sua insolência, mas isso nada é; as suas jactâncias nada têm efetuado.

³¹ Por|strong="H5921" eso|strong="H3651" lloraré por|strong="H5921" Moab|strong="H4124",

³¹ Por isso uivarei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.

³² Com choro maior do que o de Jazer chorar-te-ei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os teus frutos de verão, e sobre a tua vindima.

³³ La alegría|strong="H8057" y el gozo|strong="H8057" se|strong="H3808" han ido de los huertos

³³ Tirou-se, pois, a alegria e o regozijo do campo fértil e da terra de Moabe; e fiz que o vinho cessasse dos lagares; já não pisam uvas com júbilo; o brado não é o de júbilo

³⁴ O grito de Hesbom e Eleale se ouve até Jaza; fazem ouvir a sua voz desde Zoar até Horonaim, e até Eglate-Selíssia; pois também as águas do Ninrim virão a ser uma desolação.

³⁵ Haré que desaparezca de Moab|strong="H4124" — dice|strong="H5002" Yahvé —

³⁵ Demais, farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, aquele que sacrifica nos altos, e queima incenso a seus deuses.

³⁶ Por isso geme como flauta o meu coração por Moabe, e como flauta geme o meu coração pelos homens de Quir-Heres; porquanto a abundância que ajuntou se perdeu.

³⁷ Toda|strong="H3605" cabeza|strong="H7218" está|strong="H5921" calva

³⁷ Pois toda cabeça é tosquiada, e toda barba rapada; sobre todas as mãos há sarjaduras, e sobre os lombos sacos.

³⁸ Sobre todos os eirados de Moabe e nas suas ruas há um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.

³⁹ “¡Cómo|strong="H1961" quedó|strong="H1961" destrozado! ¡Lamenten!

³⁹ Como está quebrantrado! como uivam! como virou Moabe as costas envergonhado! assim se tornou Moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele.

⁴⁰ Pois assim diz o Senhor: Eis que alguém voará como a águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.

⁴¹ Queriot será|strong="H1961" capturada

⁴¹ Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher em suas dores de parto.

⁴² Moab|strong="H4124" será destruido como|strong="H3588" pueblo|strong="H5971",

⁴² E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor.

⁴³ Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

⁴⁴ O que fugir do temor cairá na cova, e o que sair da cova ficará preso no laço; pois trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano do seu castigo, diz o Senhor.

⁴⁵ Os que fugiram ficam parados sem forças à sombra de Hesbom; mas fogo saiu de Hesbom, e a labareda do meio de Siom, e devorou a fronte de Moabe e o alto da cabeça dos turbulentos.

⁴⁶ ¡Ay de|strong="H3588" ti, Moab|strong="H4124"!

⁴⁶ Ai de ti, Moabe! pereceu o povo de Quemós; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro.

⁴⁷ “Pero en|strong="H5704" los días|strong="H3117" venideros yo restauraré la suerte de|strong="H5704" Moab|strong="H4124"”,

⁴⁷ Contudo nos últimos dias restaurarei do cativeiro a Moabe, diz o Senhor. Até aqui o juizo de Moabe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →