Jó 20

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação

SPABLL

VC Versão Católica

¹ Entonces Zofar de Naamat respondió|strong="H6030":

¹ Sofar de Naama falou nestes termos:

² “Mis pensamientos|strong="H5587" me obligan a|strong="H3068" responder|strong="H7725",

² É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

³ He escuchado insultos que me avergüenzan,

³ Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

⁴ Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

⁵ el|strong="H3588" triunfo de|strong="H3588" los|strong="H3588" malvados es|strong="H3588" breve

⁵ o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?

⁶ Aunque su orgullo llegue hasta el cielo|strong="H8064"

⁶ Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,

⁷ desaparecerá para siempre como su propio excremento;

⁷ como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.

⁸ Volará|strong="H5774" como un sueño|strong="H2472" y no|strong="H3808" lo|strong="H3808" encontrarán;

⁸ Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.

⁹ O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.

¹⁰ Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.

¹¹ Sus huesos|strong="H6106" estaban llenos|strong="H4390" de|strong="H5921" vigor juvenil,

¹¹ Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.

¹² “Aunque la maldad|strong="H7451" le sepa dulce en|strong="H8478" la boca|strong="H6310"

¹² Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,

¹³ aunque|strong="H3808" no|strong="H3808" quiera soltarla

¹³ se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,

¹⁴ esa comida|strong="H3899" se le amargará en el estómago;

¹⁴ esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.

¹⁵ Vomitará las riquezas|strong="H2428" que se tragó;

¹⁵ Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.

¹⁶ Chupará|strong="H3243" veneno|strong="H7219" de víboras;

¹⁶ Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.

¹⁷ No disfrutará de los arroyos|strong="H5158",

¹⁷ Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.

¹⁸ Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.

¹⁹ Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,

²⁰ “Como|strong="H3588" su|strong="H3588" ambición no|strong="H3808" conoció|strong="H3045" límites,

²⁰ porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

²¹ No|strong="H3808" dejó nada|strong="H3808" sin|strong="H3808" devorar,

²¹ Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.

²² En medio|strong="H3027" de su abundancia, lo|strong="H3605" alcanzará la|strong="H3605" angustia;

²² Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

²³ Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.

²⁴ Si escapa de las armas|strong="H5402" de hierro|strong="H1270",

²⁴ Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,

²⁵ um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,

²⁶ La|strong="H3605" oscuridad|strong="H2822" total aguarda a|strong="H3068" sus tesoros;

²⁶ e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.

²⁷ El cielo|strong="H8064" revelará su maldad|strong="H5771"

²⁷ Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,

²⁸ Las riquezas de su casa|strong="H1004" se esfumarán;

²⁸ uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.

²⁹ Este|strong="H2088" es|strong="H2088" el destino que|strong="H2088" Dios le da al malvado,

²⁹ Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →