Jó 20

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação

SPABLL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Entonces Zofar de Naamat respondió|strong="H6030":

¹ Então respondeu Zofar, o naamatita:

² “Mis pensamientos|strong="H5587" me obligan a|strong="H3068" responder|strong="H7725",

² Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

³ He escuchado insultos que me avergüenzan,

³ Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

⁴ Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

⁵ el|strong="H3588" triunfo de|strong="H3588" los|strong="H3588" malvados es|strong="H3588" breve

⁵ o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

⁶ Aunque su orgullo llegue hasta el cielo|strong="H8064"

⁶ Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

⁷ desaparecerá para siempre como su propio excremento;

⁷ contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

⁸ Volará|strong="H5774" como un sueño|strong="H2472" y no|strong="H3808" lo|strong="H3808" encontrarán;

⁸ Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

⁹ Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

¹⁰ Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

¹¹ Sus huesos|strong="H6106" estaban llenos|strong="H4390" de|strong="H5921" vigor juvenil,

¹¹ Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

¹² “Aunque la maldad|strong="H7451" le sepa dulce en|strong="H8478" la boca|strong="H6310"

¹² Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

¹³ aunque|strong="H3808" no|strong="H3808" quiera soltarla

¹³ ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

¹⁴ esa comida|strong="H3899" se le amargará en el estómago;

¹⁴ contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

¹⁵ Vomitará las riquezas|strong="H2428" que se tragó;

¹⁵ Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

¹⁶ Chupará|strong="H3243" veneno|strong="H7219" de víboras;

¹⁶ Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

¹⁷ No disfrutará de los arroyos|strong="H5158",

¹⁷ Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

¹⁸ O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

¹⁹ Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

²⁰ “Como|strong="H3588" su|strong="H3588" ambición no|strong="H3808" conoció|strong="H3045" límites,

²⁰ Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

²¹ No|strong="H3808" dejó nada|strong="H3808" sin|strong="H3808" devorar,

²¹ Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

²² En medio|strong="H3027" de su abundancia, lo|strong="H3605" alcanzará la|strong="H3605" angustia;

²² Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

²³ Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

²⁴ Si escapa de las armas|strong="H5402" de hierro|strong="H1270",

²⁴ Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

²⁵ Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

²⁶ La|strong="H3605" oscuridad|strong="H2822" total aguarda a|strong="H3068" sus tesoros;

²⁶ Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

²⁷ El cielo|strong="H8064" revelará su maldad|strong="H5771"

²⁷ Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.

²⁸ Las riquezas de su casa|strong="H1004" se esfumarán;

²⁸ As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

²⁹ Este|strong="H2088" es|strong="H2088" el destino que|strong="H2088" Dios le da al malvado,

²⁹ Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →