Jó 20

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entonces Zofar de Naamat respondió|strong="H6030":

¹ Então Zofar, de Naamate, respondeu:

² “Mis pensamientos|strong="H5587" me obligan a|strong="H3068" responder|strong="H7725",

² "Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.

³ He escuchado insultos que me avergüenzan,

³ Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.

⁴ "Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antigüidade; desde que o homem foi posto na terra,

⁵ el|strong="H3588" triunfo de|strong="H3588" los|strong="H3588" malvados es|strong="H3588" breve

⁵ o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.

⁶ Aunque su orgullo llegue hasta el cielo|strong="H8064"

⁶ Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

⁷ desaparecerá para siempre como su propio excremento;

⁷ ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar? ’

⁸ Volará|strong="H5774" como un sueño|strong="H2472" y no|strong="H3808" lo|strong="H3808" encontrarán;

⁸ Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.

⁹ O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.

¹⁰ Seus filhos têm que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.

¹¹ Sus huesos|strong="H6106" estaban llenos|strong="H4390" de|strong="H5921" vigor juvenil,

¹¹ O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.

¹² “Aunque la maldad|strong="H7451" le sepa dulce en|strong="H8478" la boca|strong="H6310"

¹² "Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,

¹³ aunque|strong="H3808" no|strong="H3808" quiera soltarla

¹³ mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,

¹⁴ esa comida|strong="H3899" se le amargará en el estómago;

¹⁴ ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.

¹⁵ Vomitará las riquezas|strong="H2428" que se tragó;

¹⁵ Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.

¹⁶ Chupará|strong="H3243" veneno|strong="H7219" de víboras;

¹⁶ Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.

¹⁷ No disfrutará de los arroyos|strong="H5158",

¹⁷ Não terá gosto na contemplação dos regatos, e dos rios que vertem mel e nata.

¹⁸ Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.

¹⁹ Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.

²⁰ “Como|strong="H3588" su|strong="H3588" ambición no|strong="H3808" conoció|strong="H3045" límites,

²⁰ "Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.

²¹ No|strong="H3808" dejó nada|strong="H3808" sin|strong="H3808" devorar,

²¹ Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.

²² En medio|strong="H3027" de su abundancia, lo|strong="H3605" alcanzará la|strong="H3605" angustia;

²² Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

²³ Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejará o seu furor.

²⁴ Si escapa de las armas|strong="H5402" de hierro|strong="H1270",

²⁴ Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.

²⁵ Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

²⁶ La|strong="H3605" oscuridad|strong="H2822" total aguarda a|strong="H3068" sus tesoros;

²⁶ densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.

²⁷ El cielo|strong="H8064" revelará su maldad|strong="H5771"

²⁷ Os céus porão à mostra a sua culpa; a terra se levantará contra ele.

²⁸ Las riquezas de su casa|strong="H1004" se esfumarán;

²⁸ Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras, no dia da ira de Deus.

²⁹ Este|strong="H2088" es|strong="H2088" el destino que|strong="H2088" Dios le da al malvado,

²⁹ Esse é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →