Isaías 43

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ E agora, eis o que diz o Senhor, aquele que te criou, Jacó, e te formou, Israel: Nada temas, pois eu te resgato, eu te chamo pelo nome, és meu.

² Se tiveres de atravessar a água, estarei contigo. E os rios não te submergirão; se caminhares pelo fogo, não te queimarás, e a chama não te consumirá.

³ Porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" soy Yahvé, tu Dios|strong="H3068",

³ Pois eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, teu salvador. Dou o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sabá em compensação.

⁴ Porque te|strong="H5869" aprecio mucho,

⁴ Porque és precioso a meus olhos, porque eu te aprecio e te amo, permuto reinos por ti, entrego nações em troca de ti.

⁵ No|strong="H3588" tengas miedo|strong="H3372", porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" estoy contigo;

⁵ Fica, tranqüilo, pois estou contigo, do oriente trarei tua raça, e do ocidente eu te reunirei.

⁶ Diré al norte|strong="H6828": “¡Suéltalos!”;

⁶ Devolve-os!, direi ao setentrião e ao meio-dia: Não os retenhas! Traze meus filhos das longínquas paragens, e minhas filhas dos confins da terra;

⁷ todos aqueles que trazem meu nome, e que criei para minha glória.

⁸ Fazei comparecer o povo cego apesar de ter olhos, e os surdos que têm ouvidos!

⁹ Que|strong="H4310" se reúnan todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471"

⁹ Que todas as nações se congreguem e que os povos se reúnam! Quem dentre eles soube predizer o que se passa, e foi o primeiro que no-lo fez saber? Que apresentem suas testemunhas para justificar suas pretensões, que sejam ouvidas para que se possa dizer: É exato.

¹⁰ “Ustedes son|strong="H1961" mis testigos|strong="H5707"”, dice|strong="H5002" Yahvé,

¹⁰ Vós sois minhas testemunhas, diz o Senhor, e meus servos que eu escolhi, a fim de que se reconheça e que me acreditem e que se compreenda que sou eu. Nenhum deus foi formado antes de mim, e não haverá outros depois de mim.

¹¹ Yo, yo soy Yahvé,

¹¹ Fui eu, sou eu o Senhor, não há outro salvador a não ser eu.

¹² Yo soy el que anunció|strong="H5046", salvó|strong="H3467" y lo dio a|strong="H3068" conocer;

¹² Sou eu quem predisse e salvei, e não um deus estranho entre vós. Vós sois minhas testemunhas, diz o Senhor, eu sou Deus

¹³ “Desde la|strong="H1931" eternidad, yo soy|strong="H1931" Dios.

¹³ desde toda a eternidade. Ninguém poderia escapar de minha mão; quando executo, quem poderia destruir minha obra?

¹⁴ Eis o que diz o Senhor, vosso Redentor, o Santo de Israel: Por vossa causa, envio a Babilônia, a fim de fazer cair os ferrolhos dos cárceres, e os caldeus lamentar-se-ão em altos brados.

¹⁵ Yo soy Yahvé, su Santo|strong="H6918", el Creador de Israel|strong="H3478", su Rey|strong="H4428"”.

¹⁵ Eu sou o Senhor, vosso Santo, o criador de Israel, vosso rei.

¹⁶ Así|strong="H3541" dice Yahvé, el que|strong="H4325" abre camino|strong="H1870" en el mar|strong="H3220"

¹⁶ Eis o que diz o Senhor que abriu uma passagem através do mar, um caminho em meio às ondas,

¹⁷ el que hace salir|strong="H3318" carros|strong="H7393" y caballos|strong="H5483",

¹⁷ que pôs em campo carros e cavalos, a tropa de soldados e chefes: eles caíram então para nunca mais se levantar; Extinguiram-se como um pavio de vela.

¹⁸ “Olviden las cosas pasadas;

¹⁸ Não vos lembreis mais dos acontecimentos de outrora, não recordeis mais as coisas antigas,

¹⁹ ¡Miren! Estoy a|strong="H3068" punto de hacer|strong="H6213" algo nuevo|strong="H2319";

¹⁹ porque eis que vou fazer obra nova, a qual já surge: não a vedes? Vou abrir uma via pelo deserto, e fazer correr arroios pela estepe.

²⁰ Los|strong="H3588" animales|strong="H2416" salvajes me|strong="H3588" honrarán,

²⁰ Dar-me-ão glória os animais selvagens, os chacais e as avestruzes, pois terei feito jorrar água no deserto, e correr arroios na estepe, para saciar a sede de meu povo, meu eleito;

²¹ o povo, que formei para mim, contará meus feitos.

²² No entanto, não foste tu que me chamaste, Jacó, tu não te fatigaste por mim, Israel.

²³ No|strong="H3808" me trajiste ovejas para tus holocaustos|strong="H5930"

²³ Não me ofereceste carneiros em holocausto, nem me honraste com sacrifícios; não cobrei de ti um pesado imposto em oblações, nem te sobrecarreguei exigindo incenso.

²⁴ No|strong="H3808" gastaste dinero|strong="H3701" para comprarme caña|strong="H7070" aromática,

²⁴ Não me compraste, a preço alto, cana perfumada, nem me fartaste com a gordura das vítimas. Mas me atormentaste com teus pecados, cansaste-me com tuas iniqüidades.

²⁵ Sempre sou eu quem deve apagar tuas faltas, e não mais me lembrar de teus pecados.

²⁶ Hazme recordar, presentemos nuestro caso;

²⁶ Refresca tua memória e discutamos: apresenta tuas contas, para te justificar!

²⁷ Tu primer|strong="H7223" antepasado pecó|strong="H2398",

²⁷ Já teu primeiro pai pecou, teus representantes me ofenderam,

²⁸ Por|strong="H5414" eso humillé a|strong="H3068" los jefes|strong="H8269" del santuario|strong="H6944",

²⁸ teus príncipes profanaram meu santuário. Então entreguei Jacó ao anátema e Israel às injúrias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →