Isaías 43

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mas agora, assim diz o Senhor , que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

² Quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando, pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

³ Porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" soy Yahvé, tu Dios|strong="H3068",

³ Porque eu sou o Senhor , teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate e a Etiópia e Sebá, por ti.

⁴ Porque te|strong="H5869" aprecio mucho,

⁴ Visto que foste precioso aos meus olhos, digno de honra, e eu te amei, darei homens por ti e os povos, pela tua vida.

⁵ No|strong="H3588" tengas miedo|strong="H3372", porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" estoy contigo;

⁵ Não temas, pois, porque sou contigo; trarei a tua descendência desde o Oriente e a ajuntarei desde o Ocidente.

⁶ Diré al norte|strong="H6828": “¡Suéltalos!”;

⁶ Direi ao Norte: entrega! E ao Sul: não retenhas! Trazei meus filhos de longe e minhas filhas, das extremidades da terra,

⁷ a todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória, e que formei, e fiz.

⁸ Traze o povo que, ainda que tem olhos, é cego e surdo, ainda que tem ouvidos.

⁹ Que|strong="H4310" se reúnan todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471"

⁹ Todas as nações, congreguem-se; e, povos, reúnam-se; quem dentre eles pode anunciar isto e fazer-nos ouvir as predições antigas? Apresentem as suas testemunhas e por elas se justifiquem, para que se ouça e se diga: Verdade é!

¹⁰ “Ustedes son|strong="H1961" mis testigos|strong="H5707"”, dice|strong="H5002" Yahvé,

¹⁰ Vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor , o meu servo a quem escolhi; para que o saibais, e me creiais, e entendais que sou eu mesmo, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.

¹¹ Yo, yo soy Yahvé,

¹¹ Eu, eu sou o Senhor , e fora de mim não há salvador.

¹² Yo soy el que anunció|strong="H5046", salvó|strong="H3467" y lo dio a|strong="H3068" conocer;

¹² Eu anunciei salvação, realizei-a e a fiz ouvir; deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor ; eu sou Deus.

¹³ “Desde la|strong="H1931" eternidad, yo soy|strong="H1931" Dios.

¹³ Ainda antes que houvesse dia, eu era; e nenhum há que possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?

¹⁴ Assim diz o Senhor , o que vos redime, o Santo de Israel: Por amor de vós, enviarei inimigos contra a Babilônia e a todos os de lá farei embarcar como fugitivos, isto é, os caldeus, nos navios com os quais se vangloriavam.

¹⁵ Yo soy Yahvé, su Santo|strong="H6918", el Creador de Israel|strong="H3478", su Rey|strong="H4428"”.

¹⁵ Eu sou o Senhor , o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei.

¹⁶ Así|strong="H3541" dice Yahvé, el que|strong="H4325" abre camino|strong="H1870" en el mar|strong="H3220"

¹⁶ Assim diz o Senhor , o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda;

¹⁷ el que hace salir|strong="H3318" carros|strong="H7393" y caballos|strong="H5483",

¹⁷ o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força — jazem juntamente lá e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.

¹⁸ “Olviden las cosas pasadas;

¹⁸ Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.

¹⁹ ¡Miren! Estoy a|strong="H3068" punto de hacer|strong="H6213" algo nuevo|strong="H2319";

¹⁹ Eis que faço coisa nova, que está saindo à luz; porventura, não o percebeis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo.

²⁰ Los|strong="H3588" animales|strong="H2416" salvajes me|strong="H3588" honrarán,

²⁰ Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

²¹ ao povo que formei para mim, para celebrar o meu louvor.

²² Contudo, não me tens invocado, ó Jacó, e de mim te cansaste, ó Israel.

²³ No|strong="H3808" me trajiste ovejas para tus holocaustos|strong="H5930"

²³ Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te dei trabalho com ofertas de manjares, nem te cansei com incenso.

²⁴ No|strong="H3808" gastaste dinero|strong="H3701" para comprarme caña|strong="H7070" aromática,

²⁴ Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me satisfizeste, mas me deste trabalho com os teus pecados e me cansaste com as tuas iniquidades.

²⁵ Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados não me lembro.

²⁶ Hazme recordar, presentemos nuestro caso;

²⁶ Desperta-me a memória; entremos juntos em juízo; apresenta as tuas razões, para que possas justificar-te.

²⁷ Tu primer|strong="H7223" antepasado pecó|strong="H2398",

²⁷ Teu primeiro pai pecou, e os teus guias prevaricaram contra mim.

²⁸ Por|strong="H5414" eso humillé a|strong="H3068" los jefes|strong="H8269" del santuario|strong="H6944",

²⁸ Pelo que profanarei os príncipes do santuário; e entregarei Jacó à destruição e Israel, ao opróbrio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →