Isaías 43

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mas agora, ó Jacó, ouça o S enhor que o criou; ó Israel, assim diz aquele que o formou: “Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome, você é meu.

² Quando passar por águas profundas, estarei a seu lado. Quando atravessar rios, não se afogará. Quando passar pelo fogo, não se queimará; as chamas não lhe farão mal.

³ Porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" soy Yahvé, tu Dios|strong="H3068",

³ Pois eu sou o S enhor , seu Deus, o Santo de Israel, seu Salvador. Dei o Egito como resgate por sua liberdade; em troca de você, dei a Etiópia

⁴ Porque te|strong="H5869" aprecio mucho,

⁴ Outros foram entregues em seu lugar, troquei a vida deles pela sua. Pois você é precioso para mim, é honrado e eu o amo.

⁵ No|strong="H3588" tengas miedo|strong="H3372", porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" estoy contigo;

⁵ “Não tema, pois estou com você; reunirei você e seus descendentes desde o leste e o oeste.

⁶ Diré al norte|strong="H6828": “¡Suéltalos!”;

⁶ Direi ao norte e ao sul: ‘Tragam de volta meus filhos e filhas, desde os confins da terra.

⁷ Tragam todos que me reconhecem como seu Deus, pois eu os criei para minha glória; fui eu quem os formou’”.

⁸ Tragam o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

⁹ Que|strong="H4310" se reúnan todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471"

⁹ Reúnam as nações! Juntem os povos do mundo! Qual de seus ídolos predisse coisas semelhantes a estas? Qual deles pode prever o que acontecerá amanhã? Onde estão as testemunhas dessas previsões? Quem pode comprovar que disseram a verdade?

¹⁰ “Ustedes son|strong="H1961" mis testigos|strong="H5707"”, dice|strong="H5002" Yahvé,

¹⁰ “Você é minha testemunha, ó Israel!”, diz o S enhor . “Você é meu servo. Foi escolhido para me conhecer, para crer em mim, para entender que somente eu sou Deus. Não há outro Deus, nunca houve e nunca haverá.

¹¹ Yo, yo soy Yahvé,

¹¹ Eu, somente eu, sou o S enhor , e não há outro Salvador.

¹² Yo soy el que anunció|strong="H5046", salvó|strong="H3467" y lo dio a|strong="H3068" conocer;

¹² Primeiro, previ sua salvação, então o salvei e proclamei isso ao mundo. Nenhum deus estrangeiro jamais fez algo assim; você, Israel, é testemunha de que sou o único Deus”, diz o S

¹³ “Desde la|strong="H1931" eternidad, yo soy|strong="H1931" Dios.

¹³ “Desde a eternidade, eu sou Deus; não há quem possa livrar alguém de minha mão, não há quem possa desfazer o que eu fiz.”

¹⁴ Assim diz o S enhor , seu Redentor, o Santo de Israel: “Por sua causa, enviarei um exército contra a Babilônia; obrigarei os babilônios nos navios de que tanto se orgulham.

¹⁵ Yo soy Yahvé, su Santo|strong="H6918", el Creador de Israel|strong="H3478", su Rey|strong="H4428"”.

¹⁵ Eu sou o S enhor , seu Santo, Criador e Rei de Israel.

¹⁶ Así|strong="H3541" dice Yahvé, el que|strong="H4325" abre camino|strong="H1870" en el mar|strong="H3220"

¹⁶ Eu sou o S enhor , que abriu uma passagem no meio das águas, um caminho seco pelo mar.

¹⁷ el que hace salir|strong="H3318" carros|strong="H7393" y caballos|strong="H5483",

¹⁷ Chamei o exército poderoso do Egito, com seus carros e cavalos. Eu os submergi nas ondas, e eles se afogaram; sua vida se apagou como um pavio fumegante.

¹⁸ “Olviden las cosas pasadas;

¹⁸ “Esqueçam tudo isso, não é nada comparado ao que vou fazer.

¹⁹ ¡Miren! Estoy a|strong="H3068" punto de hacer|strong="H6213" algo nuevo|strong="H2319";

¹⁹ Pois estou prestes a realizar algo novo. Vejam, já comecei! Não percebem? Abrirei um caminho no meio do deserto, farei rios na terra seca.

²⁰ Los|strong="H3588" animales|strong="H2416" salvajes me|strong="H3588" honrarán,

²⁰ Os animais selvagens nos campos me glorificarão, e também os chacais e as corujas, por lhes dar água no deserto. Sim, farei rios na terra seca, para que meu povo escolhido se refresque.

²¹ Formei este povo para mim mesmo; um dia, ele me honrará perante o mundo.

²² “Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel!

²³ No|strong="H3808" me trajiste ovejas para tus holocaustos|strong="H5930"

²³ Não me trouxe ovelhas nem bodes para holocaustos, não me honrou com sacrifícios, embora eu não o tenha sobrecarregado nem cansado com exigências de ofertas de cereal e incenso.

²⁴ No|strong="H3808" gastaste dinero|strong="H3701" para comprarme caña|strong="H7070" aromática,

²⁴ Você não me trouxe cálamo perfumado, nem me agradou com a gordura de sacrifícios. Em vez disso, me sobrecarregou com seus pecados e me cansou com suas maldades.

²⁵ “Eu, somente eu, por minha própria causa, apagarei seus pecados e nunca mais voltarei a pensar neles.

²⁶ Hazme recordar, presentemos nuestro caso;

²⁶ Relembremos juntos a situação, apresente sua defesa para provar inocência.

²⁷ Tu primer|strong="H7223" antepasado pecó|strong="H2398",

²⁷ Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou, e seus líderes se rebelaram contra mim.

²⁸ Por|strong="H5414" eso humillé a|strong="H3068" los jefes|strong="H8269" del santuario|strong="H6944",

²⁸ Por isso, humilhei seus sacerdotes; decretei destruição total para Jacó, vergonha para Israel.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →