Isaías 40

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ “Consuelen, consuelen a|strong="H3068" mi pueblo|strong="H5971"”, dice su Dios.

¹ Consolai, consolar meu povo, diz vosso Deus.

² Animai Jerusalém, dizei-lhe bem alto que suas lidas estão terminadas, que sua falta está expiada, que recebeu, da mão do Senhor, pena dupla por todos os seus pecados.

³ Una voz|strong="H6963" clama|strong="H7121":

³ Uma voz exclama: Abri no deserto um caminho para o Senhor, traçai reta na estepe uma pista para nosso Deus.

⁴ Todo|strong="H3605" valle|strong="H1516" será|strong="H1961" rellenado,

⁴ Que todo vale seja aterrado, que toda montanha e colina sejam abaixadas: que os cimos sejam aplainados, que as escarpas sejam niveladas!

⁵ Entonces|strong="H3588" se revelará la|strong="H3588" gloria|strong="H3519" de|strong="H3588" Yahvé,

⁵ Então a glória do Senhor manifestar-se-á; todas as criaturas juntas apreciarão o esplendor, porque a boca do Senhor o prometeu.

⁶ Una voz|strong="H6963" dice: “¡Proclama!”.

⁶ Clama!, disse uma voz, e eu respondi: Que clamarei? Toda criatura é como a erva e toda a sua glória como a flor dos campos!

⁷ A erva seca e a flor fenece quando o sopro do Senhor passa sobre elas. {Verdadeiramente o povo é semelhante à erva.}

⁸ La hierba|strong="H2682" se seca|strong="H3001" y la flor se marchita,

⁸ A erva seca e a flor fenece, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente.

⁹ Subi a uma alta montanha, para anunciar a boa nova a Sião. Elevai com força a voz, para anunciar a boa nova a Jerusalém. Elevai a voz sem receio, dizei às cidades de Judá: Eis vosso Deus!

¹⁰ Miren, el Señor Yahvé viene con poder,

¹⁰ Eis o Senhor Deus que vem com poder, estendendo os braços soberanamente. Eis com ele o preço de sua vitória; faz-se preceder pelos frutos de sua conquista;

¹¹ Como un pastor|strong="H7462", cuidará su rebaño:

¹¹ como um pastor, vai apascentar seu rebanho, reunir os animais dispersos, carregar os cordeiros nas dobras de seu manto, conduzir lentamente as ovelhas que amamentam.

¹² Quem, pois, mediu o mar no côncavo da mão, quem com seus dedos abertos mediu os céus? Quem com o alqueire mediu a matéria terrestre, pesou as montanhas no gancho, e as colinas na balança?

¹³ ¿Quién|strong="H4310" puede guiar al Espíritu|strong="H7307" de Yahvé,

¹³ Quem determinou o espírito do Senhor, e que conselheiro lhe deu lições?

¹⁴ ¿A|strong="H3068" quién|strong="H4310" consultó Dios para iluminarse?

¹⁴ De quem recebeu conselho para julgar bem, para que se lhe indique o caminho da justiça, {se lhe ensine a ciência} e se lhe mostre a via mais prudente?

¹⁵ Para él, las naciones|strong="H1471" son como una gota de agua en un balde;

¹⁵ As nações são para ele apenas uma gota de água num balde, um grão de areia na balança; as ilhas não pesam mais que o pó,

¹⁶ El Líbano|strong="H3844" no basta para el fuego de su altar,

¹⁶ o Líbano não bastaria para o braseiro de seu altar, nem seus animais para os holocaustos.

¹⁷ Todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" no son nada|strong="H3605" ante él|strong="H3605";

¹⁷ Todas as nações juntas nada são diante dele: a seus olhos são como que inexistentes.

¹⁸ ¿Con quién|strong="H4310" compararán a|strong="H3068" Dios?

¹⁸ A quem poderíeis comparar Deus, e que imagem dele poderíeis oferecer?

¹⁹ Un escultor funde una estatua,

¹⁹ Um artesão funde uma estátua, o ourives, a placa de ouro, e faz derreter as correntinhas de prata.

²⁰ Aquele que deseja esculpir uma imagem, escolhe madeira que não apodrece; põe-se à procura de um operário hábil, a fim de assentar uma estátua que não oscile.

²¹ Não o sabíeis? Não o aprendestes? Não vos ensinaram desde a origem? Não compreendestes nada da fundação da terra?

²² Aquele que domina acima do disco terrestre, cujos habitantes vê como se fossem gafanhotos, aquele que estende os céus como um véu de gaze, e como tenda os desdobra para aí se abrigar,

²³ Él|strong="H6213" reduce a|strong="H3068" nada a|strong="H3068" los poderosos

²³ reduz os príncipes a nada, e faz desaparecer os governantes da terra;

²⁴ Apenas son plantados|strong="H5193" o|strong="H3068" sembrados,

²⁴ apenas estejam plantados, apenas sejam semeados, apenas seu talo tenha lançado raízes no solo, sopra sobre eles e os resseca, e o turbilhão os varre como palha.

²⁵ “¿Con quién|strong="H4310" me|strong="H4310" van a|strong="H3068" comparar?

²⁵ A quem então poderíeis comparar-me, que possa ser a mim igualado?, diz o Santo.

²⁶ Levanten los|strong="H3605" ojos|strong="H5869" al cielo:

²⁶ Levantai os olhos para o céu e olhai. Quem criou todos esses astros? Aquele que faz marchar o exército completo, e a todos chama pelo nome, o qual é tão rico de força e dotado de poder, que ninguém falta ao seu chamado.

²⁷ ¿Por|strong="H1870" qué|strong="H4100" te quejas, Jacob|strong="H3290"?

²⁷ Por que dizer-te então, ó Jacó, por que repetir, ó Israel: Escapa meu destino ao Senhor, passa meu direito despercebido a meu Deus?

²⁸ Não o sabes? Não o aprendeste? O Senhor é um Deus eterno. Ele cria os confins da terra, sem jamais fatigar-se nem aborrecer-se; ninguém pode sondar sua sabedoria.

²⁹ Él da|strong="H5414" fuerzas|strong="H3581" al cansado

²⁹ Dá forças ao homem acabrunhado, redobra o vigor do fraco.

³⁰ Aun los jóvenes se cansan y se fatigan,

³⁰ Até os adolescentes podem esgotar-se, e jovens robustos podem cambalear,

³¹ pero los que|strong="H3808" confían en|strong="H3212" Yahvé renovarán sus fuerzas|strong="H3581";

³¹ mas aqueles que contam com o Senhor renovam suas forças; ele dá-lhes asas de águia. Correm sem se cansar, vão para a frente sem se fatigar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →