Isaías 40

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Consuelen, consuelen a|strong="H3068" mi pueblo|strong="H5971"”, dice su Dios.

¹ “Consolem, consolem meu povo”, diz o seu Deus.

² “Falem com carinho a Jerusalém; digam-lhe que seus dias de luta acabaram e que seus pecados foram perdoados. Sim, o S por todos os seus pecados.”

³ Una voz|strong="H6963" clama|strong="H7121":

³ Ouçam! Uma voz clama: “Abram caminho no deserto para o S Preparem para nosso Deus uma estrada reta na terra desolada!

⁴ Todo|strong="H3605" valle|strong="H1516" será|strong="H1961" rellenado,

⁴ Aterrem os vales, nivelem os montes e as colinas. Endireitem as curvas, tornem planos os trechos acidentados.

⁵ Entonces|strong="H3588" se revelará la|strong="H3588" gloria|strong="H3519" de|strong="H3588" Yahvé,

⁵ Então a glória do S enhor será revelada, e todos a verão. O S

⁶ Una voz|strong="H6963" dice: “¡Proclama!”.

⁶ Uma voz disse: “Clame!”. Eu perguntei: “O que devo clamar?”. “Anuncie que os seres humanos são como capim; sua beleza passa depressa, como as flores do campo.

⁷ O capim seca e as flores murcham quando o S o mesmo acontece aos seres humanos.

⁸ La hierba|strong="H2682" se seca|strong="H3001" y la flor se marchita,

⁸ O capim seca e as flores murcham, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre.”

⁹ Ó Sião, mensageiro de boas notícias, grite do alto dos montes! Grite mais forte, ó Jerusalém, grite sem medo! Diga às cidades de Judá: “Seu Deus está chegando!”.

¹⁰ Miren, el Señor Yahvé viene con poder,

¹⁰ Sim, o S enhor Soberano vem com poder; com braço forte governará. Vejam, ele traz consigo sua recompensa!

¹¹ Como un pastor|strong="H7462", cuidará su rebaño:

¹¹ Como pastor, ele alimentará seu rebanho; levará os cordeirinhos nos braços e os carregará junto ao coração; conduzirá ternamente as ovelhas com suas crias.

¹² Quem mais segurou os oceanos nas mãos? Quem mediu os céus com os dedos? Quem mais sabe o peso da terra ou pesou na balança os montes e as colinas?

¹³ ¿Quién|strong="H4310" puede guiar al Espíritu|strong="H7307" de Yahvé,

¹³ Quem pode orientar o Espírito do S enhor ? Quem sabe o suficiente para aconselhá-lo ou instruí-lo?

¹⁴ ¿A|strong="H3068" quién|strong="H4310" consultó Dios para iluminarse?

¹⁴ Acaso o S enhor já precisou do conselho de alguém? Necessita que o instruam a respeito do que é bom? Alguém lhe ensinou o que é certo ou lhe mostrou o caminho da sabedoria?

¹⁵ Para él, las naciones|strong="H1471" son como una gota de agua en un balde;

¹⁵ Não, pois todas as nações do mundo não passam de uma gota num balde. Não são nada mais que pó sobre a balança. Ele levanta toda a terra como se fosse um grão de areia.

¹⁶ El Líbano|strong="H3844" no basta para el fuego de su altar,

¹⁶ Nem toda a madeira nos bosques do Líbano nem todos os seus animais seriam suficientes para um holocausto digno de nosso Deus.

¹⁷ Todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" no son nada|strong="H3605" ante él|strong="H3605";

¹⁷ As nações do mundo não têm valor para ele; aos seus olhos, valem menos que nada, são apenas vazio.

¹⁸ ¿Con quién|strong="H4310" compararán a|strong="H3068" Dios?

¹⁸ A quem vocês podem comparar Deus? Que imagem usarão para representá-lo?

¹⁹ Un escultor funde una estatua,

¹⁹ Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde, coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?

²⁰ Quem é pobre demais para ter um ídolo desses pode escolher madeira que não apodrece e um artesão habilidoso para entalhar uma imagem que não tombe!

²¹ Acaso não ouviram? Não entendem? Estão surdos para as palavras de Deus, palavras que ele falou antes que o mundo existisse? Será que são tão ignorantes?

²² Deus se senta acima do círculo da terra; para ele, as pessoas lá embaixo parecem gafanhotos. Estende os céus como uma cortina e faz com eles sua tenda.

²³ Él|strong="H6213" reduce a|strong="H3068" nada a|strong="H3068" los poderosos

²³ Julga os poderosos do mundo e reduz todos eles a nada.

²⁴ Apenas son plantados|strong="H5193" o|strong="H3068" sembrados,

²⁴ Mal são plantados, mal chegam a criar raízes, logo murcham, quando sopra sobre eles; o vento os leva embora como palha.

²⁵ “¿Con quién|strong="H4310" me|strong="H4310" van a|strong="H3068" comparar?

²⁵ “A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?”, pergunta o Santo.

²⁶ Levanten los|strong="H3605" ojos|strong="H5869" al cielo:

²⁶ Olhem para os céus; quem criou as estrelas? Ele as faz sair como um exército, uma após a outra, e chama cada uma pelo nome. Por causa de seu grande poder e sua força incomparável, nenhuma delas ousa se ausentar.

²⁷ ¿Por|strong="H1870" qué|strong="H4100" te quejas, Jacob|strong="H3290"?

²⁷ Ó Jacó, como pode dizer que o S enhor não vê o que se passa? Ó Israel, como pode dizer que Deus não se importa com seus direitos?

²⁸ Você não ouviu? Não entendeu? O S o Criador de toda a terra. Ele nunca perde as forças nem se cansa, e ninguém pode medir a profundidade de sua sabedoria.

²⁹ Él da|strong="H5414" fuerzas|strong="H3581" al cansado

²⁹ Dá forças aos cansados e vigor aos fracos.

³⁰ Aun los jóvenes se cansan y se fatigan,

³⁰ Até os jovens perdem as forças e se cansam, e os rapazes tropeçam de tão exaustos.

³¹ pero los que|strong="H3808" confían en|strong="H3212" Yahvé renovarán sus fuerzas|strong="H3581";

³¹ Mas os que confiam no S enhor renovam suas forças; voam alto, como águias. Correm e não se cansam, caminham e não desfalecem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →