Isaías 40

spabll (SPABLL) vs BKJ

¹ “Consuelen, consuelen a|strong="H3068" mi pueblo|strong="H5971"”, dice su Dios.

¹ Consolai, consolai o meu povo, diz vosso Deus.

² Falai agradavelmente a Jerusalém, e gritai-lhe que sua contenda há terminado de forma favorável, que a iniquidade dela está perdoada, porque ela tem recebido da mão do SENHOR o dobro por todos os seus pecados.

³ Una voz|strong="H6963" clama|strong="H7121":

³ A voz daquele que clama no deserto: Preparai vós o caminho do SENHOR, fazei reta no deserto uma estrada para nosso Deus.

⁴ Todo|strong="H3605" valle|strong="H1516" será|strong="H1961" rellenado,

⁴ Todo vale será elevado e todo monte e colina será rebaixada; e o torto será feito reto e os lugares ásperos planos.

⁵ Entonces|strong="H3588" se revelará la|strong="H3588" gloria|strong="H3519" de|strong="H3588" Yahvé,

⁵ E a glória do SENHOR será revelada, e toda carne a verá juntamente, porque a boca do SENHOR tem falado isto.

⁶ Una voz|strong="H6963" dice: “¡Proclama!”.

⁶ A voz disse: Clama. E ele disse: O que devo eu clamar? Toda carne é erva e toda a sua formosura é como a flor do campo.

⁷ A erva seca, a flor murcha, pois o Espírito do SENHOR sopra sobre ela. Certamente o povo é erva.

⁸ La hierba|strong="H2682" se seca|strong="H3001" y la flor se marchita,

⁸ A erva seca, a flor murcha. Mas a palavra do nosso Deus permanecerá para sempre.

⁹ Ó Sião, que traz boas novas, sobe tu em direção ao alto monte. Ó Jerusalém, que traz boas novas, ergue tua voz com força, ergue-a, não estejas atemorizada. Dize para as cidades de Judá: Eis vosso Deus!

¹⁰ Miren, el Señor Yahvé viene con poder,

¹⁰ Eis que o Senhor DEUS virá com forte mão, e seu braço governará por ele. Eis que seu galardão está com ele e sua obra o precede!

¹¹ Como un pastor|strong="H7462", cuidará su rebaño:

¹¹ Ele alimentará seu rebanho como um pastor. Ele ajuntará os cordeiros com seu braço e os carregará em seu colo, e conduzirá gentilmente aquelas que estão com cria.

¹² Quem tem medido as águas na concha de sua mão, e repartido o céu em porções com a palma da mão, e incluído o pó da terra em uma medida, e pesado os montes e as colinas em balanças?

¹³ ¿Quién|strong="H4310" puede guiar al Espíritu|strong="H7307" de Yahvé,

¹³ Quem tem dirigido o Espírito do SENHOR ou, sendo seu conselheiro, o tem ensinado?

¹⁴ ¿A|strong="H3068" quién|strong="H4310" consultó Dios para iluminarse?

¹⁴ Com quem tomou ele conselho, e quem o instruiu e o ensinou na vereda de juízo, e o ensinou conhecimento e mostrou a ele o caminho de entendimento?

¹⁵ Para él, las naciones|strong="H1471" son como una gota de agua en un balde;

¹⁵ Eis que as nações são como uma gota de um balde, e são consideradas como o pó fino da balança. Eis que Ele ergue as ilhas como uma coisa muito pequena.

¹⁶ El Líbano|strong="H3844" no basta para el fuego de su altar,

¹⁶ E o Líbano não é suficiente para queimar, nem os animais daquele lugar suficientes para uma oferta queimada.

¹⁷ Todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" no son nada|strong="H3605" ante él|strong="H3605";

¹⁷ Todas as nações perante ele são como nada, e para ele elas são consideradas menos do que nada e vaidade.

¹⁸ ¿Con quién|strong="H4310" compararán a|strong="H3068" Dios?

¹⁸ A quem então vós ireis comparar Deus? A que semelhança ireis compará-lo?

¹⁹ Un escultor funde una estatua,

¹⁹ O trabalhador funde uma imagem esculpida, e o ourives a reveste com ouro e molda cadeias de prata.

²⁰ Aquele que é tão empobrecido, que não tem oblação, escolhe uma árvore que não irá apodrecer. Ele busca para si um trabalhador com destreza para preparar uma imagem esculpida que não terá movimento.

²¹ Não tendes vós conhecido? Não tendes vós ouvido? Não vos tem sido contado desde o início? Não tendes vós compreendido desde as fundações da terra?

²² Ele é o que se assenta sobre o círculo da terra e os habitantes desta são como locustas; que distende os céus como uma cortina e os estende como uma tenda para habitar nela.

²³ Él|strong="H6213" reduce a|strong="H3068" nada a|strong="H3068" los poderosos

²³ Que reduz os príncipes a nada. Ele torna os juízes da terra como sem valor.

²⁴ Apenas son plantados|strong="H5193" o|strong="H3068" sembrados,

²⁴ Sim, eles não serão plantados. Sim, eles não serão semeados. Sim, seu tronco não se enraizará na terra e ele também soprará sobre eles e eles murcharão, e o furacão os removerá como restolho.

²⁵ “¿Con quién|strong="H4310" me|strong="H4310" van a|strong="H3068" comparar?

²⁵ Diz o Santo: A quem então vós me comparareis ou será igual a mim?

²⁶ Levanten los|strong="H3605" ojos|strong="H5869" al cielo:

²⁶ Erguei vossos olhos para o alto e observai quem criou estas coisas, que faz surgir seu exército pelo número. Ele as chama todas pelos nomes, pela grandeza de seu poder, porque ele é forte em poder. Nenhuma deixa de apresentar-se.

²⁷ ¿Por|strong="H1870" qué|strong="H4100" te quejas, Jacob|strong="H3290"?

²⁷ Por que tu dizes, ó Jacó, e tu falas, ó Israel: Meu caminho está escondido do SENHOR, e meu juízo está omitido do meu Deus?

²⁸ Tu não tens conhecido? Tu não tens ouvido que o eterno Deus, o SENHOR, o Criador dos confins da terra não desfalece, nem está cansado? Não há quem perscrute seu entendimento.

²⁹ Él da|strong="H5414" fuerzas|strong="H3581" al cansado

²⁹ Ele dá poder ao desfalecido, e para aqueles que não têm nenhum vigor ele aumenta força.

³⁰ Aun los jóvenes se cansan y se fatigan,

³⁰ Até os jovens irão desfalecer e estarão cansados, e os homens jovens cairão completamente.

³¹ pero los que|strong="H3808" confían en|strong="H3212" Yahvé renovarán sus fuerzas|strong="H3581";

³¹ Porém, aqueles que esperam no SENHOR renovarão as suas forças. Eles se elevarão com asas como águias, eles correrão e não estarão cansados, e eles caminharão e não desfalecerão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →