Neemias 7

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana):

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Zvizvarwa

⁸ — ausente —

⁹ zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

⁹ — ausente —

¹⁰ zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;

¹⁰ — ausente —

¹¹ zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;

¹¹ — ausente —

¹² zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;

¹² — ausente —

¹³ zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;

¹³ — ausente —

¹⁴ zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;

¹⁹ — ausente —

²⁰ zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;

²⁰ — ausente —

²¹ zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;

²¹ — ausente —

²² zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;

²² — ausente —

²³ zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;

²³ — ausente —

²⁴ zvaHarifi, zana negumi navaviri;

²⁴ — ausente —

²⁵ zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵ — ausente —

²⁶ Varume

²⁶ — ausente —

²⁷ vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;

²⁷ — ausente —

²⁸ vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;

²⁸ — ausente —

²⁹ vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;

²⁹ — ausente —

³⁰ vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

³⁰ — ausente —

³¹ vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;

³¹ — ausente —

³² vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;

³² — ausente —

³³ vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;

³³ — ausente —

³⁴ vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;

³⁴ — ausente —

³⁵ vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;

³⁵ — ausente —

³⁶ vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;

³⁶ — ausente —

³⁷ vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;

³⁷ — ausente —

³⁸ vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸ — ausente —

³⁹ Vaprista:

³⁹ — ausente —

⁴⁰ zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

⁴¹ — ausente —

⁴² zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.

⁴² — ausente —

⁴³ VaRevhi:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Vaimbi:

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Varindi vamasuo:

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Vashandi vomutemberi:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Kerosi, Sia, Padhoni,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Rebhana, Hagabha, Sharimai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Hanani, Gidheri, Gehari,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Reaya, Rezini, Nekodha,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Gazamu, Uza, Pesea,

⁵¹ — ausente —

⁵² Bhesai, Meunimi, Nefusimu,

⁵² — ausente —

⁵³ Bhakuki, Hakufa, Harihuri,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Bhazuruti, Mehidha, Harisha,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Bharikosi, Sisera, Tema,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Nezia, naHatifa.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni:

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Jaara, Dharikoni, Gidheri,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:

⁶¹ — ausente —

⁶² zvizvarwa

⁶² — ausente —

⁶³ Uye vaibva pakati pavaprista:

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹ — ausente —

⁷² Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.

⁷² — ausente —

⁷³ Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →