Jó 15
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “¿Es acaso de sabios responder con argumentos vanos, y llenarse el pecho de viento,
2 “Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.
3 arguyendo con palabras inútiles, y con razones sin valor?
3 Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.
4 De veras, tú destruyes la piedad y socavas el temor de Dios.
4 Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.
5 Porque tu boca revela tu iniquidad, adoptas el lenguaje de los arteros.
5 Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.
6 Tu propia boca, y no yo, te condena, tus mismos labios testifican contra ti.
6 Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.
7 ¿Naciste tú el primero de los hombres, saliendo a la luz antes que los montes?
7 “Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?
8 ¿Escuchaste tú los secretos de Dios, secuestraste para ti la sabiduría?
8 Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?
9 ¿Qué sabes tú, que no sepamos nosotros? ¿En qué nos supera tu sabiduría?
9 Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?
10 También entre nosotros hay cabezas canas y hombres de edad, más avanzados en días que tu padre.
10 O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.
11 ¿Acaso tienes en poco las consolaciones de Dios, y las suaves palabras que se te dicen.
11 “Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.
12 ¿Adónde te lleva tu corazón, y qué significa el pestañeo de tus ojos?
12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?
13 ¿Por qué diriges contra Dios tu ira, y profiere tu boca tales palabras?
13 Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?
14 ¿Qué es el hombre para aparecer inocente; el nacido de mujer, para ser justo?
14 “Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?
15 Pues Él no se fía ni de sus santos; los mismos cielos no están limpios a su vista;
15 Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,
16 ¿cuánto menos este ser, abominable y perverso, el hombre, que bebe como agua la iniquidad?
16 que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?
17 Te voy a enseñar; escúchame; te voy a contar lo que he visto,
17 “Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.
18 lo que los sabios enseñan sin ocultar nada, — (como lo recibieron) de sus padres—
18 Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,
19 pues a ellos solos fue dado el país, y no pasó extraño alguno entre ellos.
19 e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.
20 Todos sus días el impío es atormentado; y el tirano ignora el número de sus años.
20 “Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.
21 Voz de angustia suena en sus oídos; en plena paz le asalta el devastador.
21 Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
22 Él mismo pierde la esperanza de escapar a las tinieblas; se siente amenazado de la espada;
22 Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.
23 vaga buscando alimento, (diciendo): ¿En dónde está? sabe que es inminente el día de las tinieblas;
23 Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.
24 le aterran angustia y tribulación, le acometen como un rey listo para la guerra.
24 Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
25 Pues extendió su mano contra Dios, se exaltó contra el Todopoderoso.
25 Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.
26 Corre contra Él, erguido el cuello, ocultándose detrás de sus escudos,
26 Ele é rebelde e, protegido por um pesado se joga contra Deus.
27 cubierto el rostro con su gordura, con capas de grosura sus lomos.
27 O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
28 Vive en ciudades asoladas, en casas inhabitadas, destinadas a convertirse en ruinas.
28 “Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
29 Por eso no será rico, sus bienes no durarán, y su hacienda no se extenderá sobre la tierra.
29 Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
30 Nunca escapará a las tinieblas; la llama abrasará sus renuevos, y él será llevado por el soplo de la boca de (Dios).
30 O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.
31 No confíe en una engañosa vanidad; la misma vanidad será su recompensa.
31 Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.
32 Ella le llegará antes que se acaben sus días, y sus ramas no reverdecerán ya más.
32 Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.
33 Sacudirá como la vid sus uvas, aun estando en cierne, y como el olivo dejará caer su flor.
33 Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
34 La casa del impío es estéril, y el fuego consume la morada del que se deja sobornar.
34 Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
35 Concibe penas y engendra maldades, nutriendo en su seno el engaño.”
35 Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.