Salmos 92

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dobra stvar se je zahvaljevati Gospodu in prepevati hvalnice tvojemu imenu, oh Najvišji;

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² zjutraj naznanjati tvojo ljubečo skrbnost in tvojo zvestobo vsako noč,

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ na glasbilo desetih strun in na plunko, na harfo s slovesnim zvokom.

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ Kajti ti, Gospod, si me zaradi svojega delovanja naredil veselega; v delih tvojih rok bom slavil zmago.

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ Oh Gospod, kako velika so tvoja dela! In tvoje misli so zelo globoke.

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ Brutalnež ne spozna niti tega ne razume bedak.

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ Ko zlobni poganja kakor trava in ko vsi delavci krivičnosti uspevajo, je to, da bodo uničeni na veke.

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ Toda ti, Gospod, si najvišji na vékomaj.

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ Kajti glej, tvoji sovražniki, oh Gospod, kajti glej, tvoji sovražniki bodo izginili; vsi delavci krivičnosti bodo razkropljeni.

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ Toda moj rog boš povišal kakor samorogov rog; maziljen bom s svežim oljem.

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ Tudi moje oko bo videlo mojo željo na mojih sovražnikih in moja ušesa bodo slišala mojo željo glede zlobnih, ki vstajajo zoper mene.

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Pravični bo uspeval kakor palmovo drevo, rasel bo kakor cedra na Libanonu.

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Tisti, ki bodo vsajeni v Gospodovi hiši, bodo cveteli na Božjih dvorih.

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ Še v visoki starosti bodo prinašali sad; obilni bodo in uspešni,

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ da pokažejo, da je Gospod pošten. On je moja skala in nepravičnosti ni v njem.

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.