Provérbios 26
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs ARIB
1 Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Len človek pravi: »Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.