Salmos 118

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
VC Versão Católica
1 Hvalite Gospoda, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
1 Aleluia. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.
2 Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
2 Diga a casa de Israel: Eterna é sua misericórdia.
3 Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
3 Proclame a casa de Aarão: Eterna é sua misericórdia.
4 Rekó naj, kateri se boje Gospoda: Da, vekomaj traja milost njegova!
4 E vós, que temeis o Senhor, repeti: Eterna é sua misericórdia.
5 Iz stiske svoje sem klical Gospoda, odgovoril mi je in me postavil na plano Gospod.
5 Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.
6 Gospod mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
6 Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?
7 Gospod mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
7 Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.
8 Bolje je iskati zavetja v Gospodu nego upati v človeka.
8 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.
9 Bolje je pribegati h Gospodu nego upati v poglavarje.
9 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.
10 Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu Gospodovem sem jih uničil.
10 Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.
11 Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu Gospodovem sem jih uničil.
11 Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.
12 Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu Gospodovem sem jih uničil.
12 Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.
13 Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali Gospod mi je bil na pomoč.
13 Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.
14 Moč moja in pesem moja je Gospod, on mi je bil v rešenje.
14 O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.
15 Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica Gospodova dela junaške čine,
15 Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:
16 desnica Gospodova je povzdignjena, desnica Gospodova dela junaške čine.
16 a destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor.
17 Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela Gospodova.
17 Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.
18 Ostro me je pokoril Gospod, ali smrti me ni izdal.
18 O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.
19 Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim Gospoda!
19 Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.
20 Ta so vrata Gospodova, pravični vhajajo skozi nje.
20 Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.
21 Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
21 Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.
22 Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
22 A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.
23 Od Gospoda se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
23 Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.
24 To je dan, ki ga storil Gospod, radujmo in veselimo se v njem!
24 Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.
25 Prosimo, Gospod, reši zdaj, prosimo, Gospod, dobro srečo daj zdaj!
25 Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!
26 Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem! blagoslavljamo vas iz hiše Gospodove.
26 Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.
27 Gospod je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
27 O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.
28 Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!
28 Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.
29 Hvalite Gospoda, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29 Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →