Provérbios 5
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Sin moj, na modrost mojo pazi, proti umnosti moji nagni uho svoje,
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 da obdržiš premišljenost in ustne tvoje ohranijo spoznanje.
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Zakaj med cede ustne tujke in glajša od olja so usta njena.
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 Ali njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Noge njene gredo v smrt, v kraj mrtvih držé stopinje njene.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Še mar ji ni, da bi krenila na pot življenja; po krivih stezah hodi, a ne ve tega.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Sedaj torej, sinovi, poslušajte me in ne odstopajte od besed mojih ust.
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Daleč od nje hodi svojo pot in ne bližaj se durim hiše njene,
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 da ne bi dal drugim dike svoje in let svojih grozovitniku;
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 da ne bi se sitili tujci s premoženjem tvojim in trudi tvoji ostali v hiši inostranca.
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 In ne bi zdihoval ob koncu svojem, ko se ti posuši meso in telo,
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 in govoril: „Kako sem sovražil pouk in svarjenje je zametalo srce moje!
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 Poslušal nisem glasú učiteljev svojih, ne ušesa svojega nagibal k njim, ki so me učili.
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Skoraj da nisem obtičal v vsej nesreči sredi zbora in občine!“
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Pij vodo iz lastnega vodnjaka in kar ti priteka iz tvojega studenca!
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Ali naj se ven razlivajo viri tvoji, po ulicah tvoji potoki?
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Imej jih sam zase, a ne za tujce s seboj vred.
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Blagoslovljen bodi vrelec tvoj in veseli se žene mladosti svoje,
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 košute predrage, gazele drežestne –! prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 Ker zakaj bi taval, sin moj, s tujko in bi objemal prsi tuje ženske?
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Kajti pred očmi Gospodovimi so pota vsakega in on meri vse steze njegove.
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Brezbožnika ujamejo krivice njegove in vrvi greha njegovega ga bodo držale.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.