Provérbios 5
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARC
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Sin moj, na modrost mojo pazi, proti umnosti moji nagni uho svoje,
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido;
2 da obdržiš premišljenost in ustne tvoje ohranijo spoznanje.
2 para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento.
3 Zakaj med cede ustne tujke in glajša od olja so usta njena.
3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;
4 Ali njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
5 Noge njene gredo v smrt, v kraj mrtvih držé stopinje njene.
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno.
6 Še mar ji ni, da bi krenila na pot življenja; po krivih stezah hodi, a ne ve tega.
6 Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
7 Sedaj torej, sinovi, poslušajte me in ne odstopajte od besed mojih ust.
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 Daleč od nje hodi svojo pot in ne bližaj se durim hiše njene,
8 Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;
9 da ne bi dal drugim dike svoje in let svojih grozovitniku;
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
10 da ne bi se sitili tujci s premoženjem tvojim in trudi tvoji ostali v hiši inostranca.
10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;
11 In ne bi zdihoval ob koncu svojem, ko se ti posuši meso in telo,
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 in govoril: „Kako sem sovražil pouk in svarjenje je zametalo srce moje!
12 e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
13 Poslušal nisem glasú učiteljev svojih, ne ušesa svojega nagibal k njim, ki so me učili.
13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
14 Skoraj da nisem obtičal v vsej nesreči sredi zbora in občine!“
14 Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
15 Pij vodo iz lastnega vodnjaka in kar ti priteka iz tvojega studenca!
15 Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.
16 Ali naj se ven razlivajo viri tvoji, po ulicah tvoji potoki?
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas?
17 Imej jih sam zase, a ne za tujce s seboj vred.
17 Sejam para ti só e não para os estranhos contigo.
18 Blagoslovljen bodi vrelec tvoj in veseli se žene mladosti svoje,
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 košute predrage, gazele drežestne –! prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!
19 como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.
20 Ker zakaj bi taval, sin moj, s tujko in bi objemal prsi tuje ženske?
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?
21 Kajti pred očmi Gospodovimi so pota vsakega in on meri vse steze njegove.
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele aplana todas as suas carreiras.
22 Brezbožnika ujamejo krivice njegove in vrvi greha njegovega ga bodo držale.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido.
23 Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.
23 Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.