Provérbios 13
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.