Números 34

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 In Gospod je govoril Mojzesu, rekoč:
1 O Senhor Deus mandou que Moisés
2 Zapovej sinovom Izraelovim ter jim reci: Ko pridete v deželo Kanaansko, to bodi dežela, ki vam pripade v dediščino: Kanaanova dežela po svojih mejah.
2 desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:
3 Poldnevna stran vam bodi pri Zinski puščavi in poleg Edoma, in vaša južna meja bodi od kraja Slanega morja proti vzhodu;
3 — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.
4 in ta meja se obrni proti jugu od vzviška Akrabima in naj gre v Zin in sega proti jugu čez Kades-barneo, potem naj gre k vasi Adarju in poleg Azmona,
4 Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom
5 in od Azmona naj se obrne k Egiptovskemu potoku in se konča pri morju.
5 e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.
6 Meja proti večeru pa: Veliko morje vam bodi za mejo; to bode vaša zahodna meja.
6 — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.
7 In to bodi vaša meja proti polnoči: od Velikega morja si merite tja do gore Hora,
7 — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor
8 od gore Hora pa merite do poti v Hamat, in meja naj sega do Zedada;
8 e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.
9 potem naj gre meja dalje v Zifron in se konča pri vasi Enanu. To bodi severna vaša meja.
9 De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.
10 Za mejo proti jutru si merite od vasi Enana do Sefama,
10 — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã
11 in naj gre meja doli od Sefama k Ribli ob vzhodni strani Ajina; potem naj gre meja doli in krene k strani Kineretskega morja ob vzhodu;
11 e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia
12 in meja naj gre doli po Jordanu in se konča pri Slanem morju. To bodi vaša dežela po njenih mejah naokrog.
12 e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.
13 Mojzes torej zapove sinovom Izraelovim, rekoč: To je dežela, ki si jo v dedino razdelite po žrebu in ki je o njej zapovedal Gospod, da bodi dana deveterim rodovom in polovici rodu.
13 Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por
14 Zakaj rod Rubenovih sinov po svojih očetovinah in rod Gadovih sinov po svojih očetovinah in polovica Manasejevega rodu so prejeli svojo dediščino.
14 — ausente —
15 Ta dva rodova in pol so prejeli svojo dediščino tostran Jordana, od Jeriha proti solnčnemu vzhodu.
15 — ausente —
16 Nato ogovori Gospod Mojzesa, rekoč:
16 O Senhor Deus disse a Moisés:
17 Ta so imena mož, ki naj vam deželo razdele v dedino: Eleazar duhovnik in Jozue, sin Nunov.
17 — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.
18 In vzemite po enega kneza iz vsakega rodu, da razdele deželo.
18 Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.
19 In ta so imena tistih mož: za Judov rod Kaleb, sin Jefunov;
19 — ausente —
20 za rod Simeonovih sinov Samuel, sin Amihudov;
20 — ausente —
21 za Benjaminov rod Elidad, sin Kislonov;
21 — ausente —
22 za rod Danovih sinov knez Buki, sin Joglijev;
22 — ausente —
23 za Jožefova sinova: za rod Manasejevih sinov knez Haniel, sin Efodov,
23 — ausente —
24 in za rod Efraimovih sinov knez Kemuel, sin Siftanov;
24 — ausente —
25 za rod Zebulonovih sinov knez Elizafan, sin Parnakov;
25 — ausente —
26 za rod Isaharjevih sinov knez Paltiel, sin Azanov;
26 — ausente —
27 za rod Aserjevih sinov knez Ahihud, sin Selomijev,
27 — ausente —
28 za rod Neftalijevih sinov knez Pedahel, sin Amihudov.
28 — ausente —
29 To so tisti, katerim je Gospod zapovedal prideliti Izraelovim sinovom dedino v deželi Kanaanski.
29 São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →