Jó 26

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
VC Versão Católica
1 Job pa odgovori in reče:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 Kako lepo si podprl šibkega, kako si pomagal rami slabotnega,
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 kako si izvrstno svetoval njemu, ki nima modrosti, in temeljitega znanja obilo pokazal!
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Komu si govoril besede, in čigav duh je šel iz tebe?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 Mrtvi strepetavajo pred Bogom globoko pod vodami in njih prebivalci.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Smrtna država je odkrita pred Njim in peklenska globočina nima pokrova.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 On razteza severno nebo čez praznino in zemljo obeša na ničemer.
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Vkup veže vode v oblakih svojih, in oblačje se pod njimi ne razdere.
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Zastira lice prestola svojega, ko ob njem razgrinja oblake svoje.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Zakrožil je mejo na površju vodá do zadnjega kraja, kjer mejita svetloba in tema.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Stebrovi neba se stresajo in se groze od njegovega karanja.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 Po svoji moči razburja morje in po svoji previdnosti razbija morsko pošast.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Duh njegov razvedruje nebo, roka njegova je prebodla bežečega zmaja.
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Glej, to je majhen obris dejanja Njegovega; in kako rahlo šepetanje, ki ga slišimo o Njem! A grmenje Njegove vsemogočnosti kdo more razumeti?
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →